1 00:00:01,000 --> 00:00:07,067 2 00:02:30,400 --> 00:02:36,501 (música do Jamboree tocando) 3 00:02:39,501 --> 00:02:45,567 DESCULPE. 4 00:02:48,767 --> 00:02:50,901 MANHÃ, XERIFE EDWARDS. 5 00:02:50,968 --> 00:02:52,601 BOM DIA, BILLY RAY. 6 00:02:52,667 --> 00:02:54,434 APOSTO QUE NÃO É NUNCA VI UM DIA 7 00:02:54,501 --> 00:02:56,701 TÃO BONITO ASSIM DE VOLTA AO LESTE EM... 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,234 BOSTON. 9 00:02:58,300 --> 00:03:04,400 NA VERDADE, BOSTON PODE SER XERIFE MUITO BONITO. 10 00:03:29,100 --> 00:03:30,167 AH NETTIE! 11 00:03:30,234 --> 00:03:32,000 Sinto muito, mamãe. 12 00:03:32,067 --> 00:03:33,334 BILLY RAY ESTÁ AQUI. 13 00:03:33,400 --> 00:03:39,501 EU NUNCA FARIA JÁ SABE. 14 00:03:43,901 --> 00:03:46,234 NETTIE, NÃO MAIS BILLY RAY. 15 00:03:46,300 --> 00:03:47,634 É o SR. SMITH, OK? 16 00:03:47,701 --> 00:03:48,601 (bater na porta) 17 00:03:48,667 --> 00:03:51,634 OK. 18 00:03:51,701 --> 00:03:54,300 BOM DIA, BILLY RAY. 19 00:03:54,367 --> 00:03:56,300 (Billy Ray) NETIQUE. 20 00:03:56,367 --> 00:04:02,434 BOM DIA, SRA. TULEEN. 21 00:04:09,868 --> 00:04:11,968 NETTIE, VOCÊ PRECISA TER CUIDADO. 22 00:04:12,033 --> 00:04:13,834 EU VOU PEGÁ-LOS. 23 00:04:13,901 --> 00:04:19,968 VOCÊ TEM QUE TOMAR CUIDADOS COM ESTES LIVROS. 24 00:04:23,033 --> 00:04:25,968 VOCÊ JÁ PENSA SOBRE MIM, BILLY RAY? 25 00:04:26,033 --> 00:04:27,701 É CLARO QUE FAÇO. 26 00:04:27,767 --> 00:04:28,934 Geralmente eu me pergunto se 27 00:04:29,000 --> 00:04:31,868 VOCÊ ESTÁ FAZENDO O SEU DEVER DE CASA DIREITO. 28 00:04:31,934 --> 00:04:34,534 NÃO, QUERO DIZER 29 00:04:34,601 --> 00:04:38,400 VOCÊ JÁ PENSA DE MIM COMO MULHER? 30 00:04:38,467 --> 00:04:41,968 UM DIA VOCÊ VAI SER UMA MULHER MUITO BONITA. 31 00:04:42,033 --> 00:04:44,634 EM OUTRAS PALAVRAS, VOCÊ NÃO? 32 00:04:44,701 --> 00:04:46,767 DEIXE-ME CONTAR VOCÊ ALGO. 33 00:04:46,834 --> 00:04:49,734 QUANDO VOCÊ É UMA MENINA, TUDO QUE VOCÊ QUER É SER MULHER. 34 00:04:49,801 --> 00:04:51,601 QUANDO VOCÊ É MULHER, VOCÊ PERCEBE 35 00:04:51,667 --> 00:04:53,767 COMO É IMPORTANTE SER UMA MENINA. 36 00:04:53,834 --> 00:04:55,100 É DIFERENTE PARA UM HOMEM. 37 00:04:55,167 --> 00:04:56,467 QUANDO ELE É MENINO 38 00:04:56,534 --> 00:04:59,167 ELE PRECISA SE COMPORTAR E CUIDE DE SEUS POVOS. 39 00:04:59,234 --> 00:05:01,667 MAS QUANDO ELE É UM HOMEM 40 00:05:01,734 --> 00:05:04,400 ELE TEM QUE FICAR ALTO, FALE A VERDADE 41 00:05:04,467 --> 00:05:06,300 FAÇA UM HONESTO DIA DE VIDA 42 00:05:06,367 --> 00:05:08,334 E PODER OLHAR QUALQUER OUTRO HOMEM 43 00:05:08,400 --> 00:05:11,767 DIRETO NO OLHO SEM PARECER. 44 00:05:11,834 --> 00:05:13,934 (Charlie) Bom dia, Billy Ray. 45 00:05:14,000 --> 00:05:15,367 BOM DIA, CHARLIE. 46 00:05:15,434 --> 00:05:19,200 LINDA MANHÃ PARA PROCRIAÇÃO. 47 00:05:19,267 --> 00:05:25,334 "SEJA FRUTO E MULTIPLICE" DIZ O SENHOR. 48 00:05:29,100 --> 00:05:35,234 BILLY RAY! 49 00:05:35,300 --> 00:05:42,234 SETE MENOS TRÊS IGUAIS... 50 00:05:42,300 --> 00:05:46,234 PENSE NISSO POR UM MINUTO, LON. 51 00:05:46,300 --> 00:05:48,734 DIGAMOS QUE VOCÊ TINHA SETE GALINHAS 52 00:05:48,801 --> 00:05:50,734 E SEU VIZINHO CHEGOU 53 00:05:50,801 --> 00:05:53,534 E LEVOU TRÊS DELES. 54 00:05:53,601 --> 00:05:58,701 QUANTOS SERIAM VOCÊ SAIU? 55 00:05:58,767 --> 00:06:01,701 BEM, EU TERIA SETE CAUSA 56 00:06:01,767 --> 00:06:03,167 MEU PAI Atire nele 57 00:06:03,234 --> 00:06:04,701 ANTES DE ELE SAIR DO GALINHO. 58 00:06:04,767 --> 00:06:08,801 (risos) 59 00:06:08,868 --> 00:06:11,267 ACHO QUE É O SUFICIENTE ARITMÉTICA PARA HOJE. 60 00:06:11,334 --> 00:06:18,033 POR QUE VOCÊ NÃO SENTAR-SE? 61 00:06:18,100 --> 00:06:19,234 ESTAMOS COMEÇANDO UM NOVO 62 00:06:19,300 --> 00:06:21,133 KID DURANGO RESERVE HOJE. 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,334 ESSE É UM DOS MEU FAVORITOS PESSOAIS. 64 00:06:23,400 --> 00:06:25,033 HÁ UMA MENINA NESTE, BILLY- 65 00:06:25,100 --> 00:06:26,701 QUERO DIZER, SR. SMITH? 66 00:06:26,767 --> 00:06:28,400 SIM, HÁ, NETTIE. 67 00:06:28,467 --> 00:06:29,534 (alunos) AAAWWWW! 68 00:06:29,601 --> 00:06:32,300 HÁ ALGO EM AQUI PARA TODOS. 69 00:06:32,367 --> 00:06:34,567 PODEMOS SEMPRE VOLTE À ARITMÉTICA. 70 00:06:34,634 --> 00:06:38,100 (alunos) NÃO! 71 00:06:38,167 --> 00:06:40,434 KID DURANGO DO ARIZONA: 72 00:06:40,501 --> 00:06:44,367 OS DIABOS DA POEIRA. 73 00:06:44,434 --> 00:06:46,234 "A CAMADA DE ORVALHO QUE COBERTO 74 00:06:46,300 --> 00:06:48,567 "A PRADARIA DESAPARECEU RAPIDAMENTE 75 00:06:48,634 --> 00:06:51,334 "QUANDO O SOL NASCEU SOBRE OS PÉS. 76 00:06:51,400 --> 00:06:53,267 "A LUA PENDURADA POR UM TEMPO 77 00:06:53,334 --> 00:06:56,667 "E ENTÃO Afundou MUITO ABAIXO DAS FAIXAS. 78 00:06:56,734 --> 00:06:58,033 "O DIA COMEÇOU 79 00:06:58,100 --> 00:07:00,767 "COMO 1.000 OUTROS DIAS DO ARIZONA. 80 00:07:00,834 --> 00:07:03,601 "ISSO FOI 81 00:07:03,667 --> 00:07:06,968 "ATÉ A NUVEM CHEGOU. 82 00:07:07,033 --> 00:07:09,434 "COMEÇOU NO HORIZONTE. 83 00:07:09,501 --> 00:07:13,501 "SOMBRAS DE PÓ MOVENDO-SE EM GRANDE VELOCIDADE 84 00:07:13,567 --> 00:07:15,701 "E DEPOIS BATENDO CASCOS 85 00:07:15,767 --> 00:07:18,367 NO TERRENO DIFÍCIL. 86 00:07:18,434 --> 00:07:24,501 (cavalos galopando) 87 00:07:27,567 --> 00:07:29,567 "COMO O REDEMOINHO CHEGOU MAIS PERTO, 88 00:07:29,634 --> 00:07:31,701 "VOCÊ PODE VER NO PÓ 89 00:07:31,767 --> 00:07:35,167 "AS FORMAS DOS CAVALOS E ENTÃO OS CAVALEIROS: 90 00:07:35,234 --> 00:07:37,701 "CAVALEIROS COM ARMAS EM AMBOS OS QUADRIS 91 00:07:37,767 --> 00:07:41,000 "E BANDOLIERS ATRAVÉS SEUS BAÚS. 92 00:07:41,067 --> 00:07:42,601 "ELES ANDARAM DURO. 93 00:07:42,667 --> 00:07:46,767 "ELES ANDARAM COM UM PROPÓSITO. 94 00:07:46,834 --> 00:07:49,000 “À medida que se aproximavam A CIDADE 95 00:07:49,067 --> 00:07:53,868 "ELES REINARAM EM SEUS CAVALOS. 96 00:07:53,934 --> 00:08:00,000 (pessoas correndo) 97 00:08:02,667 --> 00:08:04,667 "A POEIRA AO REDOR ESTÁ RESOLVIDO 98 00:08:04,734 --> 00:08:07,701 "E VOCÊ PODE VEJA SEUS ROSTO. 99 00:08:07,767 --> 00:08:10,467 "ROSTOS RESISTIDOS PELO SOL MEXICANO. 100 00:08:10,534 --> 00:08:14,934 "ROSTOS MARCADOS POR VIOLÊNCIA. 101 00:08:15,000 --> 00:08:21,067 (cavalos relinchando) 102 00:08:38,501 --> 00:08:41,300 "QUANDO OS CIDADÃOS DE A CIDADE VIU OS CAVALEIROS 103 00:08:41,367 --> 00:08:43,334 "ELES INSTINCTIVAMENTE RETIROU-SE PARA 104 00:08:43,400 --> 00:08:45,567 “AS SOMBRAS DE O CALÇADO. 105 00:08:45,634 --> 00:08:47,634 "Muitos dos comerciantes ENTREI 106 00:08:47,701 --> 00:08:50,200 "SUAS LOJAS E FECHARAM AS PORTAS. 107 00:08:50,267 --> 00:08:51,801 "As sombras desceram. 108 00:08:51,868 --> 00:08:54,267 "SINAIS DE 'FECHADO' APARECEM COMO A CIDADE 109 00:08:54,334 --> 00:09:00,400 "PREPARADO PARA OLHAR A OUTRA MANEIRA." 110 00:09:15,567 --> 00:09:17,501 "ESTÁ CLARO POR QUE ELES ESTAVAM LÁ. 111 00:09:17,567 --> 00:09:19,701 "ELES TINHAM UM HORÁRIO NO BANCO. 112 00:09:19,767 --> 00:09:25,834 "E NÃO FOI PARA FAZER UM DEPÓSITO. 113 00:10:16,701 --> 00:10:22,801 (tiro) 114 00:10:34,701 --> 00:10:37,567 "ELES FORAM IMPECÁVEIS BANDA DE LADRÕES 115 00:10:37,634 --> 00:10:42,234 "E ASSASSINOS SEM II RESPEITO PELA VIDA HUMANA. 116 00:10:42,300 --> 00:10:49,133 (tiro) 117 00:10:49,200 --> 00:10:50,734 "ERA COMO SE ELES FORAM COLOCADOS 118 00:10:50,801 --> 00:10:52,400 "Nesta terra PELO DIABO 119 00:10:52,467 --> 00:10:55,534 "PARA TORMENTAR DECENTE PESSOAS TEMENTAS A DEUS 120 00:10:55,601 --> 00:11:02,334 "QUEM TRABALHOU DURO PARA FAÇA UMA VIDA HONESTA." 121 00:11:02,400 --> 00:11:07,734 ASSIM COMO NO HISTÓRIA, BILLY RAY! 122 00:11:07,801 --> 00:11:09,000 (homem) ELES TÊM ARMAS! 123 00:11:09,067 --> 00:11:10,901 Eles estão vindo por aqui. 124 00:11:10,968 --> 00:11:16,033 (Billy Ray) GUARDE TUDO. 125 00:11:16,100 --> 00:11:18,267 FIQUEM EM SEUS LUGARES! 126 00:11:18,334 --> 00:11:22,434 VOLTAR! VAMOS, MENINAS. 127 00:11:22,501 --> 00:11:25,534 FIQUE AQUI! 128 00:11:25,601 --> 00:11:27,300 NETTIE, MOVA-SE! 129 00:11:27,367 --> 00:11:29,000 MOVER! 130 00:11:29,067 --> 00:11:35,133 É REAL, NETTIE! 131 00:11:39,868 --> 00:11:40,868 (Netia) DEIXE-ME IR! 132 00:11:40,934 --> 00:11:43,567 (Billy Ray) POR FAVOR, COLOQUE-A NO BAIXO! 133 00:11:43,634 --> 00:11:44,767 BILLY! 134 00:11:44,834 --> 00:11:48,367 SEQOR, NÃO, SEQOR. NÃO! 135 00:11:48,434 --> 00:11:53,701 (Netia) NÃO! 136 00:11:53,767 --> 00:11:56,300 (relincho do cavalo) 137 00:11:56,367 --> 00:11:59,567 GRINGO! 138 00:11:59,634 --> 00:12:05,701 ESPERE! 139 00:12:07,167 --> 00:12:11,968 GRINGO! 140 00:12:12,033 --> 00:12:15,067 (Netia) BILLY! 141 00:12:15,133 --> 00:12:21,200 (homem rindo) 142 00:12:24,133 --> 00:12:26,367 (homens gritando) QUEM DIABOS FOI ESSE? 143 00:12:26,434 --> 00:12:28,834 ELES ATIRARAM EM HAROLD E SR. WEBB! 144 00:12:28,901 --> 00:12:30,601 ONDE ESTÁ O XERIFE? 145 00:12:30,667 --> 00:12:31,834 PROVAVELMENTE DORMINDO. 146 00:12:31,901 --> 00:12:33,534 ALGUÉM VAI ACORDÁ-LO! 147 00:12:33,601 --> 00:12:35,501 DIZ-LHE PARA REUNIR UM BANDO! 148 00:12:35,567 --> 00:12:36,567 O BANCO! 149 00:12:36,634 --> 00:12:38,033 (mulheres) ELES LEVARAM A MENINA TULEEN. 150 00:12:38,100 --> 00:12:39,601 OH MEU DEUS! 151 00:12:39,667 --> 00:12:45,267 (homem) MONTE! 152 00:12:45,334 --> 00:12:49,133 (homens gritando) 153 00:12:49,200 --> 00:12:53,033 BILLY RAY? VOCÊ ESTÁ BEM? 154 00:12:53,100 --> 00:12:54,968 VOCÊ ESTÁ OLHANDO TIPO DE PICO. 155 00:12:55,033 --> 00:12:58,434 ALGUÉM MELHOR VÁ PEGAR O DOC. 156 00:12:58,501 --> 00:13:04,567 (Sra. Tuleen) ELES TÊM MINHA NETTIE! 157 00:13:44,634 --> 00:13:46,133 MINHA FILHA ESTÁ AÍ? 158 00:13:46,200 --> 00:13:48,167 ALGUÉM PODE VER MINHA NETTIE AÍ? 159 00:13:48,234 --> 00:13:49,601 BILLY RAY, VOCÊ PODE VER? 160 00:13:49,667 --> 00:13:52,601 MEUS OLHOS NÃO SÃO O QUE Eles costumavam ser. 161 00:13:52,667 --> 00:13:54,267 (homens) OLHE ISSO. 162 00:13:54,334 --> 00:13:56,834 PARECE UM CAVALEIRO, HEIN? 163 00:13:56,901 --> 00:14:00,767 EU NÃO ACHO QUE HÁ QUALQUER UM NOS CAVALOS. 164 00:14:00,834 --> 00:14:09,367 EU VEJO O XERIFE. JURO QUE É ELE. 165 00:14:09,434 --> 00:14:15,534 ONDE ESTÃO OS OUTROS? 166 00:14:18,767 --> 00:14:21,601 (homem) XERIFE, VOCÊ NÃO PARECE TÃO BEM. 167 00:14:21,667 --> 00:14:23,367 ALGUÉM PEGUE O DOC. 168 00:14:23,434 --> 00:14:27,601 ESSE É O CAVALO DE JETHRO! ONDE ESTÁ JETRO? 169 00:14:27,667 --> 00:14:29,300 HÁ SANGUE NA SELA. 170 00:14:29,367 --> 00:14:34,100 QUE INFERNO ACONTECEU, XERIFE? 171 00:14:34,167 --> 00:14:40,234 SENHOR, ELES CORTARAM FORA DE SUA LÍNGUA. 172 00:14:44,400 --> 00:14:46,901 DESCULPE-ME, DEPUTADO. 173 00:14:46,968 --> 00:14:49,901 VOCÊ DISSE QUE ELES CORTAR SUA LÍNGUA? 174 00:14:49,968 --> 00:14:54,634 (homem) AQUI ESTÁ, AQUI. 175 00:14:54,701 --> 00:14:56,434 (vice-xerife) MESMO SE PUDESSEMOS JUNTOS UM POSSE, 176 00:14:56,501 --> 00:14:58,234 NÃO SABEMOS ONDE ENCONTRÁ-LOS. 177 00:14:58,300 --> 00:14:59,868 GOVERNO DOS EUA E OS FEDERAIS 178 00:14:59,934 --> 00:15:01,467 ESTOU PROCURANDO PARA ELE HÁ ANOS. 179 00:15:01,534 --> 00:15:05,000 EU VOU TE CONTAR UMA COISA SOBRE ISSO " EL DIABLO ." 180 00:15:05,067 --> 00:15:07,400 ELES O ENCONTRARAM UMA VEZ. 181 00:15:07,467 --> 00:15:09,067 PEGUEI ELE EM AMOS, 182 00:15:09,133 --> 00:15:11,234 Aquela pequena cidade fronteiriça NORTE DE LAREDO. 183 00:15:11,300 --> 00:15:13,100 PEGUEI-O, TENTEI ELE 184 00:15:13,167 --> 00:15:15,601 E ENFORCOU-O, TUDO NA MESMA NOITE. 185 00:15:15,667 --> 00:15:17,734 MAS ELE NÃO MORRERIA. 186 00:15:17,801 --> 00:15:20,200 ELE SÓ PENDUROU LÁ PELO PESCOÇO, CUSPINDO 187 00:15:20,267 --> 00:15:23,534 NA MULTIDÃO COMO Eles o desgostaram. 188 00:15:23,601 --> 00:15:24,868 XINGOU-OS TÃO RUIM, 189 00:15:24,934 --> 00:15:26,868 AS MULHERES TIVE QUE IR PARA CASA. 190 00:15:26,934 --> 00:15:29,501 EU ESTAVA LÁ QUANDO ELES O CORTARAM. 191 00:15:29,567 --> 00:15:33,100 AGRADEÇO AO SENHOR EU SAÍ QUANDO SAÍ. 192 00:15:33,167 --> 00:15:34,834 ERA TRÊS DIAS DEPOIS, 193 00:15:34,901 --> 00:15:36,400 ENTÃO A HISTÓRIA VAI 194 00:15:36,467 --> 00:15:39,934 EL DIABLO RETORNOU PARA AMOS COM SEUS HOMENS 195 00:15:40,000 --> 00:15:42,434 E CORTE O CORAÇÃO DE CADA HOMEM, 196 00:15:42,501 --> 00:15:45,200 MULHER E CRIANÇA EM TODA A CIDADE 197 00:15:45,267 --> 00:15:48,601 E simplesmente os deixei lá PARA BRANQUEAR AO SOL. 198 00:15:48,667 --> 00:15:51,701 (mulher chorando) 199 00:15:51,767 --> 00:15:54,634 LOGO, ELES COMEÇARAM A Apodrecer 200 00:15:54,701 --> 00:15:56,400 E ENTÃO O VÊM BUZZARDS 201 00:15:56,467 --> 00:15:58,167 E COMEÇOU A PECKIN' AOS OLHOS. 202 00:15:58,234 --> 00:16:00,000 SPIVEY, ISSO É CHEGA DISSO. 203 00:16:00,067 --> 00:16:02,667 DIABO NÃO NUNCA MORRE! 204 00:16:02,734 --> 00:16:04,133 NÃO, SENHOR. 205 00:16:04,200 --> 00:16:06,033 ENTÃO NINGUÉM VAI FAZER QUALQUER COISA 206 00:16:06,100 --> 00:16:08,000 SOBRE OBTER MINHA NETTIE DE VOLTA. 207 00:16:08,067 --> 00:16:10,200 PROVAVELMENTE CORTADO SEU CORAÇÃO E COMEU. 208 00:16:10,267 --> 00:16:11,534 OH MEU DEUS. 209 00:16:11,601 --> 00:16:13,701 EU NÃO DISSE NADA SOBRE COMER SEUS CORAÇÕES 210 00:16:13,767 --> 00:16:16,234 ELE APENAS CORTOU Eles saíram e foram embora. 211 00:16:16,300 --> 00:16:17,300 ESPIADO! 212 00:16:17,367 --> 00:16:20,267 Sinto muito, DEPUTADO. 213 00:16:20,334 --> 00:16:23,767 OU VOCÊ É O XERIFE AGORA? 214 00:16:23,834 --> 00:16:26,601 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ, É SUA RESPONSABILIDADE 215 00:16:26,667 --> 00:16:28,834 PARA IR ATRÁS DE EL DIABLO. 216 00:16:28,901 --> 00:16:30,000 (multidão murmurando) 217 00:16:30,067 --> 00:16:32,300 O QUE VOCÊ VAI FAZER ISSO, XERIFE? 218 00:16:32,367 --> 00:16:34,567 NO ÚLTIMO RELATÓRIO, O DOC DIZ 219 00:16:34,634 --> 00:16:36,234 O SENTIMENTO DO XERIFE MUITO MELHOR. 220 00:16:36,300 --> 00:16:37,601 (galinha cacarejando) 221 00:16:37,667 --> 00:16:39,267 E eu suponho ELE ESTÁ TRABALHANDO 222 00:16:39,334 --> 00:16:41,100 EM SEU SINAL LINGUAGEM TAMBÉM? 223 00:16:41,167 --> 00:16:42,400 (multidão rindo) 224 00:16:42,467 --> 00:16:44,567 SPIVEY ESTÁ CERTO. VOCÊ É O NOVO XERIFE. 225 00:16:44,634 --> 00:16:46,000 PAGAMOS SEU SALÁRIO. 226 00:16:46,067 --> 00:16:48,300 (homem) SIM. CERTO. 227 00:16:48,367 --> 00:16:54,434 PRETENDO TRAZER NETTIE DE VOLTA. 228 00:16:56,901 --> 00:17:00,000 EU DISSE, PRETENDO FAZER Traga Nettie de volta. 229 00:17:00,067 --> 00:17:06,000 VOCÊ E QUEM MAIS, PROFESSOR ESCOLAR? 230 00:17:06,067 --> 00:17:11,634 EU E O FILHO DURANGO, É QUEM. 231 00:17:11,701 --> 00:17:13,601 QUERO DIZER, KID DURANGO E EU. 232 00:17:13,667 --> 00:17:17,467 Charlie, você TENHO COMPETIÇÃO. 233 00:17:17,534 --> 00:17:20,534 (homem) NÃO POSSO NEM DISPARAR COM UMA ARMA. 234 00:17:20,601 --> 00:17:23,534 (Billy Ray) PRECISO APRENDER PARA DISPARAR COM UMA ARMA. 235 00:17:23,601 --> 00:17:26,200 EL DIABLO VAI CAIR UMA CARGA DE Estrume 236 00:17:26,267 --> 00:17:32,367 SUAS CALÇAS QUANDO ELE VÊ VOCÊ VEM ATÉ ELE. 237 00:17:54,467 --> 00:17:56,267 (tiros) 238 00:17:56,334 --> 00:17:58,701 (Spivey) EU CONHEÇO UM HOMEM 239 00:17:58,767 --> 00:18:02,868 MEU SEGUNDO PRIMO CUNHADO DE MAGGIE SUE 240 00:18:02,934 --> 00:18:05,167 JD SHOANS. 241 00:18:05,234 --> 00:18:06,601 (tiro) 242 00:18:06,667 --> 00:18:09,467 ELE É ALGUM TIPO DE LEI AGORA, 243 00:18:09,534 --> 00:18:11,167 RANGER DO TEXAS. 244 00:18:11,234 --> 00:18:12,400 (tiro) 245 00:18:12,467 --> 00:18:17,133 ELE DEVE TER PASSEIO COM KID DURANGO. 246 00:18:17,200 --> 00:18:18,968 (tiro) 247 00:18:19,033 --> 00:18:20,434 DIGA A VERDADE, 248 00:18:20,501 --> 00:18:23,534 NUNCA TEVEMOS TUDO ISSO MUITO A VER COM ELE. 249 00:18:23,601 --> 00:18:25,534 (tiro) 250 00:18:25,601 --> 00:18:26,834 TIPO DE DESGRAÇA 251 00:18:26,901 --> 00:18:30,934 DA FAMÍLIA, VOCÊ SABE? 252 00:18:31,000 --> 00:18:32,834 (tiro) 253 00:18:32,901 --> 00:18:35,100 ELE ATIROU E MATOU MEU PRIMO DEKE 254 00:18:35,167 --> 00:18:38,868 CERCA DE OITO ANOS ATRÁS EM SONOMA. 255 00:18:38,934 --> 00:18:40,634 ELE TAMBÉM ATIROU E MORTO 256 00:18:40,701 --> 00:18:44,534 MEU PAI IRMÃO EDWARD. 257 00:18:44,601 --> 00:18:45,434 (tiro) 258 00:18:45,501 --> 00:18:46,567 ONDE ELE ESTÁ AGORA? 259 00:18:46,634 --> 00:18:50,133 A ÚLTIMA VEZ QUE OUVI, ELE ESTAVA NO MILÊNIO. 260 00:18:50,200 --> 00:18:54,667 ALGUM TIPO DE MAREchal OU RANGER LÁ EM CIMA. 261 00:18:54,734 --> 00:18:57,267 INFERNO, NÃO É APENAS UM A DIFERENÇA DO TURD 262 00:18:57,334 --> 00:19:00,767 ENTRE JD E A ESCUMA QUE ELE TRAZ. 263 00:19:00,834 --> 00:19:02,434 MAS SE ALGUÉM PODERIA TE AJUDAR 264 00:19:02,501 --> 00:19:08,200 ENCONTRE O CRIANÇA DURANGO, SERIA ELE. 265 00:19:08,267 --> 00:19:14,367 VOCÊ PRECISA DE FRASCOS MAIORES. 266 00:20:13,868 --> 00:20:16,868 VOCÊ TEM MUITO CUIDADO PARA QUEM VOCÊ MOSTRA ISSO. 267 00:20:16,934 --> 00:20:23,033 SIM, SENHOR. 268 00:20:24,367 --> 00:20:29,434 XERIFE EDWARDS ESCREVI-LHE ESTA NOTA. 269 00:20:29,501 --> 00:20:34,067 "NÃO VÁ." 270 00:20:34,133 --> 00:20:37,334 AGRADEÇA-LHE POR O CONSELHO. 271 00:20:37,400 --> 00:20:40,133 Você é um maldito TOLO, BILLY RAY. 272 00:20:40,200 --> 00:20:42,767 SIM, SENHOR, EU SEI. 273 00:20:42,834 --> 00:20:45,467 VAMOS, ROJO. 274 00:20:45,534 --> 00:20:53,300 SÓ DEUS PODE MATAR O DIABO, BILLY RAY. 275 00:20:53,367 --> 00:20:59,434 AVANÇAR. 276 00:21:33,834 --> 00:21:38,501 (tiro) 277 00:21:38,567 --> 00:21:44,634 (homem) BILLY RAY ATIROU EM SEU CAVALO! 278 00:21:47,567 --> 00:21:50,100 (Billy Ray) MINHA VIAGEM FEZ NÃO COMEÇAR COM BOA NOTA. 279 00:21:50,167 --> 00:21:52,534 EU ESTAVA AINDA DETERMINADO A PRESSIONAR. 280 00:21:52,601 --> 00:21:55,000 DEPOIS DE ORGANIZAR PARA TRANSPORTE, 281 00:21:55,067 --> 00:22:01,167 CHEGUEI NO MILÊNIO TRÊS DIAS DEPOIS. 282 00:22:14,501 --> 00:22:19,133 DESCULPE-ME. 283 00:22:19,200 --> 00:22:20,267 VOCÊ PODE ME DIZER 284 00:22:20,334 --> 00:22:23,667 ONDE POSSO ENCONTRAR Um SR. JD SHOANS? 285 00:22:23,734 --> 00:22:26,434 O QUE VOCÊ QUER COM ELE, FILHO? 286 00:22:26,501 --> 00:22:28,367 SÓ TENHO MUITO PERGUNTA IMPORTANTE 287 00:22:28,434 --> 00:22:30,934 EU GOSTARIA DE PERGUNTAR A ELE. 288 00:22:31,000 --> 00:22:34,834 VOCÊ DEVERIA TER PERGUNTEI A ELE ONTEM. 289 00:22:34,901 --> 00:22:37,734 (Condutor) TODOS A BORDO! 290 00:22:37,801 --> 00:22:39,133 (pregador) AGORA ESTAMOS COMPROMETIDO 291 00:22:39,200 --> 00:22:41,601 ESTE HOMEM, SR. JONES 292 00:22:41,667 --> 00:22:43,234 SR. SHOANS 293 00:22:43,300 --> 00:22:45,534 PARA SUA VIDA EM O DEPOIS. 294 00:22:45,601 --> 00:22:47,601 VAMOS TIRAR UM MOMENTO PARA RECONHECER 295 00:22:47,667 --> 00:22:50,567 SUAS CONTRIBUIÇÕES À NOSSA COMUNIDADE. 296 00:22:50,634 --> 00:22:53,033 DURANTE SUA CURTA VIDA TERMO COMO XERIFE, 297 00:22:53,100 --> 00:22:56,567 ELE SERVIU O PÚBLICO PARA O MELHOR DE SUA CAPACIDADE. 298 00:22:56,634 --> 00:22:59,501 ELE ATIROU EM OITO HOMENS E TRÊS MULHERES 299 00:22:59,567 --> 00:23:03,267 A MAIORIA DOS QUE ESTÁ ENVOLVIDA QUEBRANDO A LEI. 300 00:23:03,334 --> 00:23:06,868 TENHO CERTEZA QUE OS OUTROS FORAM ERROS HONESTOS. 301 00:23:06,934 --> 00:23:08,934 (Billy Ray) O QUE ACONTECEU? 302 00:23:09,000 --> 00:23:10,467 UM AMIGO SEU? 303 00:23:10,534 --> 00:23:12,167 MAIS ou menos. 304 00:23:12,234 --> 00:23:19,033 SIM. MESMO AQUI. 305 00:23:19,100 --> 00:23:20,667 MAIS ou menos. 306 00:23:20,734 --> 00:23:23,067 VOCÊ TEM NEGÓCIOS COM JD? 307 00:23:23,133 --> 00:23:26,367 SIM. 308 00:23:26,434 --> 00:23:29,234 SOU O XERIFE AGORA. 309 00:23:29,300 --> 00:23:31,300 TALVEZ EU POSSA SER DE ALGUMA ASSISTÊNCIA. 310 00:23:31,367 --> 00:23:37,434 (tiro) 311 00:23:38,834 --> 00:23:40,434 (pregador) JOGUE A SUJEIRA ELE 312 00:23:40,501 --> 00:23:45,868 E VAMOS SAIR AQUI. 313 00:23:45,934 --> 00:23:47,868 VOCÊ É RELACIONADO COM ELE? 314 00:23:47,934 --> 00:23:54,000 NÃO, SENHOR. 315 00:24:03,434 --> 00:24:05,968 (mulher conversando) 316 00:24:06,033 --> 00:24:12,133 EU QUERO AGRADECER PARA DISTRAÍ-LOS. 317 00:24:32,701 --> 00:24:34,334 O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 318 00:24:34,400 --> 00:24:36,534 Você acabou de atirar ELE NAS COSTAS. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,033 Suas costas estavam para mim. 320 00:24:39,100 --> 00:24:42,801 VAMOS, MENINO, AJUDE EU FORA DESSE BURACO. 321 00:24:42,868 --> 00:24:47,200 Vamos lá, AJUDE-ME. 322 00:24:47,267 --> 00:24:50,434 ALÉM DISSO, ELE ATIROU JD NAS COSTAS. 323 00:24:50,501 --> 00:24:52,267 PARECIA CERTO. 324 00:24:52,334 --> 00:24:53,501 ELE MATOU JD? 325 00:24:53,567 --> 00:24:54,501 SIM. 326 00:24:54,567 --> 00:24:56,601 DISSE QUE QUERIA SEJA XERIFE MUITO RUIM. 327 00:24:56,667 --> 00:24:58,133 AGORA ELE É XERIFE 328 00:24:58,200 --> 00:25:04,267 MUITO RUIM. 329 00:25:09,767 --> 00:25:15,200 REO AQUI NÃO GOSTO FOGO. DÓI AS ORELHAS. 330 00:25:15,267 --> 00:25:16,734 TALVEZ VOCÊ POSSA DIGA-ME ONDE 331 00:25:16,801 --> 00:25:19,667 POSSO ENCONTRAR UM HOMEM NOMEADO KID DURANGO? 332 00:25:19,734 --> 00:25:21,434 O QUE VOCÊ QUER ELE PARA? 333 00:25:21,501 --> 00:25:24,033 DIZEM QUE ELE É O A ARMA MAIS RÁPIDA DO OESTE. 334 00:25:24,100 --> 00:25:25,934 OH SIM? 335 00:25:26,000 --> 00:25:30,234 QUERO CONTRATAR ELE PARA UM TRABALHO. 336 00:25:30,300 --> 00:25:32,868 VOCÊ TEM DINHEIRO? 337 00:25:32,934 --> 00:25:36,400 TALVEZ. 338 00:25:36,467 --> 00:25:39,534 CONTRATE-ME. 339 00:25:39,601 --> 00:25:42,734 NÃO SOU TÃO RÁPIDO QUANTO EU ERA, 340 00:25:42,801 --> 00:25:47,367 MAS, EU TRAI MUITO BOM. 341 00:25:47,434 --> 00:25:50,434 RÁPIDO NÃO SIGNIFICA A MUITO NESSES DIAS. 342 00:25:50,501 --> 00:25:52,534 PROFISSIONAL DOS EUA A GENTE ESTÁ CANSADA 343 00:25:52,601 --> 00:25:55,334 DA FEIRA DE LUTA E MORRE POR ISSO. 344 00:25:55,400 --> 00:25:56,634 VOCÊ SABE KID DURANGO? 345 00:25:56,701 --> 00:25:58,133 Sim, eu o conheço. 346 00:25:58,200 --> 00:26:03,400 VOCÊ PODERIA TOMAR EU PARA ELE? 347 00:26:03,467 --> 00:26:05,968 ONDE VOCÊ ESTÁ DE, MENINO? 348 00:26:06,033 --> 00:26:08,567 ORIGINALMENTE BOSTON, MASSACHUSETTS. 349 00:26:08,634 --> 00:26:12,767 IMAGINEI. 350 00:26:12,834 --> 00:26:17,033 ESTOU FICANDO VELHO, REO. 351 00:26:17,100 --> 00:26:19,501 TALVEZ VOCÊ PODERIA ME AJUDAR. 352 00:26:19,567 --> 00:26:24,601 APENAS ME APONTE NO DIREÇÃO CERTA, SENHOR? 353 00:26:24,667 --> 00:26:28,567 VAN LEEK. Thomas Van Leek. 354 00:26:28,634 --> 00:26:31,801 EU PODERIA FICAR AQUI E DESENHE UM MAPA. 355 00:26:31,868 --> 00:26:33,400 MAS É MELHOR MOVA-SE ANTES 356 00:26:33,467 --> 00:26:35,534 ELES COMEÇAM A PERGUNTAR PERGUNTAS SOBRE 357 00:26:35,601 --> 00:26:37,400 COMO O XERIFE ESQUERDA DO ESCRITÓRIO. 358 00:26:37,467 --> 00:26:40,167 FIGURE-ME E REO VOU PARA O MÉXICO. 359 00:26:40,234 --> 00:26:41,834 MÉXICO? VOCÊ SAIBA, O HOMEM 360 00:26:41,901 --> 00:26:43,501 QUERO APREENDER ESTÁ NO MÉXICO. 361 00:26:43,567 --> 00:26:45,534 MONTE. EU NÃO ME IMPORTARIA 362 00:26:45,601 --> 00:26:48,467 TENDO VOCÊ MARCADO JÁ POR UM TEMPO. 363 00:26:48,534 --> 00:26:54,601 EU NÃO TENHO UM CAVALO. 364 00:27:01,000 --> 00:27:04,601 (tiro) 365 00:27:04,667 --> 00:27:07,868 Sinto muito, RÉO. 366 00:27:07,934 --> 00:27:10,300 SE VOCÊ FOR TÃO GENTIL 367 00:27:10,367 --> 00:27:12,634 COMO DEIXAR ISSO SELA ONDE ESTÁ, 368 00:27:12,701 --> 00:27:14,000 ESTAREMOS NO NOSSO CAMINHO. 369 00:27:14,067 --> 00:27:20,133 SIM, SENHOR. 370 00:27:32,334 --> 00:27:38,400 SÓ UM MINUTO. 371 00:28:30,033 --> 00:28:32,133 (Billy Ray) MEU CONTATO EM MILÊNIO, SR. SHOANS, 372 00:28:32,200 --> 00:28:34,400 FOI ATIRADO NO DIA ANTES PELO SR. MURPHY 373 00:28:34,467 --> 00:28:36,300 QUEM ESTAVA POR SUA VEZ Tiro enquanto eu estava 374 00:28:36,367 --> 00:28:39,133 CONVERSANDO COM ELE POR UM SR. VAN LEEK. 375 00:28:39,200 --> 00:28:41,567 SR. VAN LEEK Afirma que ele era 376 00:28:41,634 --> 00:28:44,000 UM CONHECIMENTO PESSOAL DE KID DURANGO. 377 00:28:44,067 --> 00:28:46,701 DEPOIS DE AJUDAR A ARRANJAR TRANSPORTE PARA MIM 378 00:28:46,767 --> 00:28:50,100 ESTOU ACOMPANHANDO-O EM SUA VIAGEM AO MÉXICO . 379 00:28:50,167 --> 00:28:51,968 CONTO COM ELE 380 00:28:52,033 --> 00:28:54,000 PARA APRESENTAR FORMALMENTE EU PARA CRIANÇA DURANGO 381 00:28:54,067 --> 00:29:00,133 QUANDO CHEGAMOS A SEU ESCONDERIHO . 382 00:29:05,267 --> 00:29:07,767 QUANTO VOCÊ ERA FIXANDO PARA PAGAR ISSO 383 00:29:07,834 --> 00:29:13,601 KID DURANGO PARA ESSE TRABALHO VOCÊ PRECISA? 384 00:29:13,667 --> 00:29:15,567 QUALQUER QUE SEJA TAXA DE INDO, 385 00:29:15,634 --> 00:29:22,634 A TAXA JUSTA, ACONTECE SER. 386 00:29:22,701 --> 00:29:24,167 VOCÊ NUNCA DISSE 387 00:29:24,234 --> 00:29:26,834 O QUE FOI VOCÊ NECESSITA DE SER FEITO. 388 00:29:26,901 --> 00:29:28,300 DIFÍCIL DE ACABAR COM UM PREÇO 389 00:29:28,367 --> 00:29:31,200 SE VOCÊ NÃO SAIBA DISSO. 390 00:29:31,267 --> 00:29:33,501 QUERO RESGATAR UM A JOVEM QUE ERA 391 00:29:33,567 --> 00:29:37,167 SEQUESTRADO POR UM HOMEM CHAMADO EL DIABLO. 392 00:29:37,234 --> 00:29:38,267 E EU QUERO TRAGA-O 393 00:29:38,334 --> 00:29:44,400 E SEUS COMPTRIOTAS À JUSTIÇA. 394 00:29:50,501 --> 00:29:56,567 Qual é o problema? 395 00:29:58,901 --> 00:30:00,567 VOCÊ NÃO PODE PASSAR. VOCÊ NÃO PODE TIRAR. 396 00:30:00,634 --> 00:30:02,334 VOCÊ NÃO PODE ATÉ PENSE, MENINO. 397 00:30:02,400 --> 00:30:08,467 VOCÊ ESTÁ NO TERRITÓRIO ERRADO. 398 00:30:12,100 --> 00:30:16,367 MALDITO TOLO! 399 00:30:16,434 --> 00:30:22,534 Vamos lá, RÉO. 400 00:30:32,200 --> 00:30:34,033 (Billy Ray) DETALHES ADICIONAIS NA MINHA VIAGEM 401 00:30:34,100 --> 00:30:36,033 PARECEU DESENCORAJAR SR. VAN LEEK 402 00:30:36,100 --> 00:30:38,267 DE CONTINUAR VIAJE JUNTOS. 403 00:30:38,334 --> 00:30:39,901 EU ESTAVA SOZINHO DE NOVO, 404 00:30:39,968 --> 00:30:46,033 MAS AINDA DETERMINADO PARA EXECUTAR MINHA BUSCA. 405 00:30:55,133 --> 00:30:56,467 UAU. 406 00:30:56,534 --> 00:31:00,934 (cavalos se aproximando) 407 00:31:01,000 --> 00:31:06,634 (tiros) 408 00:31:06,701 --> 00:31:08,467 (homens gritando) NÃO DEIXE ELE ESCAPAR! 409 00:31:08,534 --> 00:31:14,601 Eu o peguei. 410 00:31:16,467 --> 00:31:22,534 (homens gritando) 411 00:31:46,300 --> 00:31:47,767 (homem gritando) ONDE ELE FOI? 412 00:31:47,834 --> 00:31:49,100 ASSIM. 413 00:31:49,167 --> 00:31:51,400 LÁ. ELE ESTÁ NA BARRACA! 414 00:31:51,467 --> 00:31:53,200 NÃO VEJO NENHUM GULLY. 415 00:31:53,267 --> 00:31:56,767 ESTÁ CERTO FRENTE DE VOCÊ! 416 00:31:56,834 --> 00:31:58,033 DESCULPE. 417 00:31:58,100 --> 00:32:00,400 POR AQUI, SEU IDIOTA. VAMOS. 418 00:32:00,467 --> 00:32:01,901 (homem gritando) O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ? 419 00:32:01,968 --> 00:32:08,033 COMO ELE PODERIA SAIR? 420 00:32:21,734 --> 00:32:24,634 LÁ ESTÁ ELE. 421 00:32:24,701 --> 00:32:27,667 NÓS O PEGAMOS AGORA, MENINOS. DIVIDE-SE! 422 00:32:27,734 --> 00:32:29,501 EU TE DISSE O GULLY. 423 00:32:29,567 --> 00:32:32,434 DEIXE-ME TER O PRIMEIRO TIRO! 424 00:32:32,501 --> 00:32:35,634 OLHA, ELE VAI NA MERDA. 425 00:32:35,701 --> 00:32:37,968 MUITO GRANDE. 426 00:32:38,033 --> 00:32:39,467 ESSE É UM DELES TRÊS BURACOS. 427 00:32:39,534 --> 00:32:41,000 EU VI ISSO EM O CATÁLOGO. 428 00:32:41,067 --> 00:32:42,334 VOCÊ NÃO SABE LER. 429 00:32:42,400 --> 00:32:43,667 Vamos lá, VAMOS PEGÁ-LO. 430 00:32:43,734 --> 00:32:45,567 ESPERE ATÉ ELE SAIR. 431 00:32:45,634 --> 00:32:51,701 INFERNO, ELE PODE SER LÁ UMA SEMANA. 432 00:32:59,834 --> 00:33:05,901 (tiros) 433 00:33:33,634 --> 00:33:35,567 VOCÊ ACHA QUE NÓS O PEGAMOS? 434 00:33:35,634 --> 00:33:37,801 SIM, MAS VAI ACABOU E TENHA CERTEZA. 435 00:33:37,868 --> 00:33:39,200 VOCÊ VAI. VOCÊ ESTÁ MAIS PERTO. 436 00:33:39,267 --> 00:33:40,701 O INFERNO QUE SOU. 437 00:33:40,767 --> 00:33:42,133 O DICK ESTÁ MAIS PRÓXIMO. 438 00:33:42,200 --> 00:33:43,801 FUI PRIMEIRO NA SEMANA PASSADA. 439 00:33:43,868 --> 00:33:46,868 CAVALO. EU FUI PRIMEIRO E LEVOU UM TIRO, LEMBRE-SE? 440 00:33:46,934 --> 00:33:48,300 CALE-SE! 441 00:33:48,367 --> 00:33:50,667 MAS FOI SÓ NA CABEÇA. 442 00:33:50,734 --> 00:33:53,033 AINDA DÓI E ISSO AFETOU MEU EQUILÍBRIO. 443 00:33:53,100 --> 00:33:54,901 EU DISSE CALE A BOCA! 444 00:33:54,968 --> 00:33:56,901 TARDE. 445 00:33:56,968 --> 00:34:01,334 JESUS H. CRISTO, VAN LEEK, NÃO SE ESQUEÇA ASSIM. 446 00:34:01,400 --> 00:34:05,634 EU NÃO ESTAVA ESCONDENDO. 447 00:34:05,701 --> 00:34:08,200 O QUE VOCÊ QUER? 448 00:34:08,267 --> 00:34:13,767 APENAS PASSANDO. 449 00:34:13,834 --> 00:34:15,667 TENHO ALGUÉM ENCONTRADO LÁ? 450 00:34:15,734 --> 00:34:20,634 NÓS FAZEMOS. LANÇADO ACIMA COMO UM COELHO. 451 00:34:20,701 --> 00:34:22,200 O MENINO QUE ATIROU O XERIFE? 452 00:34:22,267 --> 00:34:24,767 SIM. 453 00:34:24,834 --> 00:34:26,434 TEM UMA RECOMPENSA? 454 00:34:26,501 --> 00:34:28,167 NÃO, ESTAMOS SÓ AQUI 455 00:34:28,234 --> 00:34:35,300 PORQUE QUEREMOS VEJA JUSTIÇA FEITA. 456 00:34:35,367 --> 00:34:36,267 QUANTO? 457 00:34:36,334 --> 00:34:38,834 US$ 400-- 458 00:34:38,901 --> 00:34:40,968 $ 200. 459 00:34:41,033 --> 00:34:44,868 MORTO OU VIVO. 460 00:34:44,934 --> 00:34:47,434 ISSO PARECE O SUFICIENTE PARA IR AO REDOR. 461 00:34:47,501 --> 00:34:50,367 NÃO ESTOU DIVIDINDO MAIS DE CINCO MANEIRAS. 462 00:34:50,434 --> 00:34:51,901 EU ESPERAVA ISSO A CRIANÇA TERIA SORTE 463 00:34:51,968 --> 00:34:54,234 E TIRAR UM CASAL DE NÓS. 464 00:34:54,300 --> 00:35:00,367 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DESCANSE, VAN LEEK? 465 00:35:04,467 --> 00:35:10,534 BOA SORTE. 466 00:35:20,868 --> 00:35:26,934 ISSO NÃO VAI LEVAR MAS UM MINUTO, REO. 467 00:35:35,734 --> 00:35:37,767 (homens gritando) VOCÊS OUVIRAM ISSO? 468 00:35:37,834 --> 00:35:41,767 ISSO É UM CAVALO? 469 00:35:41,834 --> 00:35:46,634 CERTO NÃO HÁ TATU. 470 00:35:46,701 --> 00:35:50,400 EU OUÇO, MAS NÃO VEJO NADA. 471 00:35:50,467 --> 00:35:53,100 (tiros) 472 00:35:53,167 --> 00:35:54,300 JAKE CAIU. 473 00:35:54,367 --> 00:35:56,300 JAKE CAIU. 474 00:35:56,367 --> 00:35:59,400 JESUS! 475 00:35:59,467 --> 00:36:02,000 QUE É AQUELE? 476 00:36:02,067 --> 00:36:08,133 (tiros) 477 00:36:17,501 --> 00:36:19,567 VAMOS. 478 00:36:19,634 --> 00:36:25,701 ALGUÉM MATOU ESSE FILHO DA PUTA! 479 00:36:30,667 --> 00:36:36,734 Esse garoto é outra coisa. 480 00:37:16,501 --> 00:37:21,567 BELO TIRO, GAROTO. 481 00:37:21,634 --> 00:37:27,701 OBRIGADO. 482 00:38:09,834 --> 00:38:15,901 (tiro) 483 00:38:30,467 --> 00:38:36,534 AÍ ESTÁ O SEU NOVO CAVALO LÁ EM CIMA. 484 00:38:40,400 --> 00:38:44,934 SENHOR. VAN LEEK? 485 00:38:45,000 --> 00:38:46,734 EU GOSTARIA DE LEVAR VOCÊ ACIMA DA SUA OFERTA 486 00:38:46,801 --> 00:38:53,234 PARA ME AJUDAR A PEGAR EL DIABLO. 487 00:38:53,300 --> 00:38:56,033 Vou pensar nisso. 488 00:38:56,100 --> 00:39:02,167 Vamos lá, RÉO. 489 00:39:30,534 --> 00:39:31,934 ISSO FOI UM EXIBIÇÃO IMPRESSIONANTE 490 00:39:32,000 --> 00:39:35,133 DA ARMA HOJE. 491 00:39:35,200 --> 00:39:37,868 ARMA? 492 00:39:37,934 --> 00:39:40,868 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ CONSIDERAR 493 00:39:40,934 --> 00:39:45,667 ENSINANDO-ME ALGUNS TRUQUES DO COMÉRCIO. 494 00:39:45,734 --> 00:39:47,901 ELES NÃO SÃO TRUQUES, MENINO. 495 00:39:47,968 --> 00:39:54,033 SÃO MEIOS DA MORTE. 496 00:40:04,667 --> 00:40:10,734 AQUI. 497 00:40:18,367 --> 00:40:20,601 NÃO APONTE ISSO COISA PARA MIM, MENINO. 498 00:40:20,667 --> 00:40:23,067 NÃO SOU CAVALO. 499 00:40:23,133 --> 00:40:28,334 DESCULPE. 500 00:40:28,400 --> 00:40:30,000 ESCOLHA UMA ESTRELA. 501 00:40:30,067 --> 00:40:32,033 O QUE? 502 00:40:32,100 --> 00:40:33,434 DEIXE-SE SUAS COSTAS. 503 00:40:33,501 --> 00:40:34,400 PARA QUÊ? 504 00:40:34,467 --> 00:40:35,868 CALE SEU PORRA DO BURACO, MENINO, 505 00:40:35,934 --> 00:40:42,000 E DEIXE-SE NAS SUAS COSTAS. 506 00:40:44,534 --> 00:40:50,601 ESCOLHA UMA ESTRELA. 507 00:40:54,467 --> 00:41:00,534 TENHO UM. 508 00:41:12,701 --> 00:41:14,634 ISSO É ENIF. 509 00:41:14,701 --> 00:41:16,567 ENIF? 510 00:41:16,634 --> 00:41:19,734 A ESTRELA QUE VOCÊ É FIXANDO. 511 00:41:19,801 --> 00:41:23,701 É O MAIS BRILHANTE ESTRELA EM PEGASO 512 00:41:23,767 --> 00:41:28,033 A CONSTELAÇÃO DO CAVALO AADO. 513 00:41:28,100 --> 00:41:30,567 BEM AÍ. 514 00:41:30,634 --> 00:41:32,501 NÃO DEIXE SEU OLHAR, MENINO. 515 00:41:32,567 --> 00:41:35,534 VOCÊ PRECISA CONCENTRAR. 516 00:41:35,601 --> 00:41:38,033 MANTENHA SEU OLHO FIXO NESSE ALVO, 517 00:41:38,100 --> 00:41:40,400 REALMENTE ESTÁVEL. 518 00:41:40,467 --> 00:41:41,868 EU ENTENDI. 519 00:41:41,934 --> 00:41:44,667 BOM. 520 00:41:44,734 --> 00:41:47,400 MANTENHA-O AÍ 521 00:41:47,467 --> 00:41:49,701 ATÉ EU CONTAR VOCÊ PARA PARAR. 522 00:41:49,767 --> 00:41:51,100 SIM, SENHOR. 523 00:41:51,167 --> 00:41:57,234 BOM. 524 00:42:01,634 --> 00:42:03,634 BAIXE SEUS OLHOS DESSE ALVO, 525 00:42:03,701 --> 00:42:09,033 VOCÊ É UM HOMEM MORTO. 526 00:42:09,100 --> 00:42:11,200 PACIÊNCIA 527 00:42:11,267 --> 00:42:13,567 CONCENTRAÇÃO 528 00:42:13,634 --> 00:42:19,701 AS DUAS PRIMEIRAS COISAS VOCÊ PRECISA APRENDER. 529 00:42:37,100 --> 00:42:43,167 ENTENDI. 530 00:43:08,534 --> 00:43:11,067 (tiro e relincho de cavalo) 531 00:43:11,133 --> 00:43:17,200 (Tomás) É MELHOR COMEÇAR Rezando para que não fosse REO. 532 00:43:41,534 --> 00:43:47,601 (bebê chorando) 533 00:43:54,033 --> 00:44:00,100 BEBE? 534 00:44:11,367 --> 00:44:14,801 VOCÊ PERDEU. 535 00:44:14,868 --> 00:44:17,634 ELE PERDEU? 536 00:44:17,701 --> 00:44:24,734 EU ACHO QUE O EQUILÍBRIO NÃO ESTÁ CERTO. 537 00:44:24,801 --> 00:44:27,000 ONDE O INFERNO VOCÊ CONSEGUIU ISSO? 538 00:44:27,067 --> 00:44:29,434 DIRETO DO FILHO DA BOTA DE UMA CADELA. 539 00:44:29,501 --> 00:44:31,100 VOCÊ CONSEGUIU. 540 00:44:31,167 --> 00:44:33,300 ESTE MENINO AQUI ENTENDI. 541 00:44:33,367 --> 00:44:36,200 Algumas semanas atrás ELES ROUBARAM SUA MENINA. 542 00:44:36,267 --> 00:44:38,267 NA VERDADE, ELA ERA UM DOS MEUS ALUNOS. 543 00:44:38,334 --> 00:44:41,200 O MAIS BONITO DE A CLASSE, APOSTO. 544 00:44:41,267 --> 00:44:42,501 EU FAÇO ISSO UMA POLÍTICA 545 00:44:42,567 --> 00:44:46,434 NÃO SE ENVOLVER COM MEUS ALUNOS. 546 00:44:46,501 --> 00:44:47,968 (risos) 547 00:44:48,033 --> 00:44:51,434 ACHA QUE ISSO VAI ENTRE-NOS? 548 00:44:51,501 --> 00:44:53,701 PODERIA SER. 549 00:44:53,767 --> 00:44:57,234 O OL'EL DIABLO FAZ FAVORIE SUAS ESPORAS. 550 00:44:57,300 --> 00:45:00,267 ENTRAR A PARTE FÁCIL. 551 00:45:00,334 --> 00:45:01,801 SE VOCÊ NÃO TOMAR O COISA INTEIRA 552 00:45:01,868 --> 00:45:03,534 COM VOCÊ 553 00:45:03,601 --> 00:45:10,801 VOCÊ SÓ PODE VOLTAR SAIU NOVAMENTE EM UMA PEÇA. 554 00:45:10,868 --> 00:45:13,934 QUE DIABOS VOCÊ OLHANDO, GAROTO? 555 00:45:14,000 --> 00:45:19,834 NADA. 556 00:45:19,901 --> 00:45:25,801 MUITO CERTO! LÁ NÃO HÁ NADA AÍ. 557 00:45:25,868 --> 00:45:27,701 (Billy Ray) EMBORA O SR. VAN LEEK MANTÉU O SEU 558 00:45:27,767 --> 00:45:29,801 INTENÇÕES BONITA MUITO PARA MESMO 559 00:45:29,868 --> 00:45:32,334 PARECEU O PLANO ERA PARA MONTAR 560 00:45:32,400 --> 00:45:35,133 ALGUNS PROFISSIONAIS PARA AJUDA NO MEU ESFORÇO. 561 00:45:35,200 --> 00:45:37,000 A PRIMEIRA PESSOA SELECIONADO FOI 562 00:45:37,067 --> 00:45:39,334 Um SR. BEBE PATTERSON QUEM FOI CAPTURADO 563 00:45:39,400 --> 00:45:41,701 PELOS HOMENS DE EL DIABLO VÁRIOS ANOS ATRÁS. 564 00:45:41,767 --> 00:45:43,934 ELE ESCAPOU COM ALGUNS INFORMAÇÕES ÚTEIS, 565 00:45:44,000 --> 00:45:51,534 MAS VOLTEI PARA CASA MENOS UM PÉ. 566 00:45:51,601 --> 00:45:57,033 * VAMOS NOS REUNIR NO RIO * 567 00:45:57,100 --> 00:46:02,367 * ONDE ESTÁ O ANJO BRILHANTE OS PÉS PASSARAM * 568 00:46:02,434 --> 00:46:07,734 * COM SEU CRISTAL MARÉ PARA SEMPRE * 569 00:46:07,801 --> 00:46:13,200 * FLINDO DO TRONO DE DEUS * 570 00:46:13,267 --> 00:46:18,434 * SIM, VAMOS NOS REUNIR NO RIO * 571 00:46:18,501 --> 00:46:23,968 *O BONITO, O LINDO RIO * 572 00:46:24,033 --> 00:46:29,133 * REÚNE-SE COM O SANTOS NO RIO * 573 00:46:29,200 --> 00:46:36,968 * QUE FLUI DE O TRONO DE DEUS. * 574 00:46:37,033 --> 00:46:38,834 OUÇA A PALAVRA DO SENHOR, 575 00:46:38,901 --> 00:46:41,834 Ó POVO DE... 576 00:46:41,901 --> 00:46:43,000 BENDIX. 577 00:46:43,067 --> 00:46:44,534 ROCHA BENDIX, PARA O SENHOR 578 00:46:44,601 --> 00:46:48,033 TEM UMA CONTROVÉRSIA COM OS HABITANTES DA TERRA. 579 00:46:48,100 --> 00:46:51,567 NÃO HÁ FIDELIDADE DE DEUS NA TERRA. 580 00:46:51,634 --> 00:46:53,000 HÁ JURAMENTO. 581 00:46:53,067 --> 00:46:53,767 (multidão) AMÉM. 582 00:46:53,834 --> 00:46:55,133 E MENTINDO. 583 00:46:55,200 --> 00:46:57,434 MATANDO. ROUBO. 584 00:46:57,501 --> 00:46:59,133 E COMETER ADULTÉRIO. 585 00:46:59,200 --> 00:47:00,901 AMÉM. 586 00:47:00,968 --> 00:47:02,601 AMÉM! 587 00:47:02,667 --> 00:47:05,334 NADA ESCAPA O PODER 588 00:47:05,400 --> 00:47:07,701 E A VISÃO DO SENHOR. 589 00:47:07,767 --> 00:47:10,834 AQUELES QUE pecaram SERÁ PUNIDO! 590 00:47:10,901 --> 00:47:12,801 (multidão) LOUVADO AO SENHOR. 591 00:47:12,868 --> 00:47:16,601 MAS ESTAMOS AQUI, TAMBÉM, PARA PERDOAR 592 00:47:16,667 --> 00:47:19,467 PEDIR MISERICÓRDIA AO SENHOR 593 00:47:19,534 --> 00:47:23,000 PARA QUE AS ALMAS DE JONATHAN NAPIER 594 00:47:23,067 --> 00:47:25,334 E BOB ZAMUDIO. 595 00:47:25,400 --> 00:47:26,267 Roberto. 596 00:47:26,334 --> 00:47:29,467 PARA QUE SUAS ALMAS PODE SER SALVO. 597 00:47:29,534 --> 00:47:32,434 SE VOCÊ NÃO TOMAR O SENHOR SÉRIO 598 00:47:32,501 --> 00:47:34,834 ENTÃO ELE NÃO VAI LEVE VOCÊ A SÉRIO. 599 00:47:34,901 --> 00:47:38,367 NÃO SÓ AS ALMAS DESTES POBRES INFLUENCIADOS 600 00:47:38,434 --> 00:47:41,868 SER EXILADO POR ETERNIDADE NO INFERNO 601 00:47:41,934 --> 00:47:44,067 MAS TAMBÉM VAI O SEU TAMBÉM! 602 00:47:44,133 --> 00:47:46,100 VOCÊ DEVE COMPARTILHAR COM O SENHOR 603 00:47:46,167 --> 00:47:47,901 OS FRUTOS DE SEUS TRABALHOS. 604 00:47:47,968 --> 00:47:51,234 SÓ ENTÃO ELE PODE VERDADEIRAMENTE TORNE-SE SEU SALVADOR. 605 00:47:51,300 --> 00:47:54,300 (multidão) PENDURE-OS. Vá em frente! 606 00:47:54,367 --> 00:47:56,968 AGORA QUERO VER ESTA PLACA DE COLEÇÃO 607 00:47:57,033 --> 00:47:58,734 PASSOU MAIS UMA VEZ. 608 00:47:58,801 --> 00:48:01,434 DESTA VEZ EU QUERO VEJA EXCESSO 609 00:48:01,501 --> 00:48:04,934 COM EVIDÊNCIAS DE SEU AMOR PELO SENHOR! 610 00:48:05,000 --> 00:48:06,801 E EU ADICIONO ISSO SE ESTIVER DESAPONTADO, 611 00:48:06,868 --> 00:48:09,901 NÃO HAVERÁ NENHUM SHOW 612 00:48:09,968 --> 00:48:13,133 DA JUSTIÇA METIDA SAIU HOJE. 613 00:48:13,200 --> 00:48:16,534 MAS, ESTES HOMENS SERÁ LIBERADO 614 00:48:16,601 --> 00:48:18,601 DE VOLTA PARA SEU DOBRAR PARA CONTINUAR 615 00:48:18,667 --> 00:48:20,701 ROUBANDO E MATANDO 616 00:48:20,767 --> 00:48:25,734 E TER O SEU CAMINHO COM SUAS ESPOSAS E FILHAS 617 00:48:25,801 --> 00:48:27,567 COM AS OVELHAS E CABRAS 618 00:48:27,634 --> 00:48:30,467 E TURQUIAS DE SEUS REBANHOS! 619 00:48:30,534 --> 00:48:34,501 TURQUIAS? 620 00:48:34,567 --> 00:48:37,400 QUE DEUS TE ABENÇOE! 621 00:48:37,467 --> 00:48:39,801 ABENÇOE! 622 00:48:39,868 --> 00:48:46,000 ABENÇOE. 623 00:48:46,067 --> 00:48:51,167 (homem gritando) 624 00:48:51,234 --> 00:48:52,767 (bebê) VOCÊ OS RECONHECE? 625 00:48:52,834 --> 00:48:55,200 UM DELES BOB ZAMUDIO. 626 00:48:55,267 --> 00:48:58,300 ELE É MUITO BOM MÃO COM EXPLOSIVOS. 627 00:48:58,367 --> 00:49:03,267 ESSE DANGLIN', EU NÃO SEI. 628 00:49:03,334 --> 00:49:09,400 PODEMOS USAR ALGUMA AJUDA. 629 00:49:14,033 --> 00:49:20,033 (tiro) 630 00:49:20,100 --> 00:49:26,167 (tiro) 631 00:49:30,601 --> 00:49:34,367 (Tomás) PREGADOR DA TARDE. 632 00:49:34,434 --> 00:49:36,601 VAMOS TODOS PARTICIPAR E CANTAR O HINO, 633 00:49:36,667 --> 00:49:38,934 QUE AMIGO TEMOS EM JESUS 634 00:49:39,000 --> 00:49:43,200 ENQUANTO O BOM SENHOR DETERMINA O DESTINO DO NOSSO 635 00:49:43,267 --> 00:49:44,567 IRMÃOS AQUI. 636 00:49:44,634 --> 00:49:50,601 * QUE AMIGO TEMOS EM JESUS* 637 00:49:50,667 --> 00:49:56,667 * TODOS OS NOSSOS PECADOS E ELOGIO AO URSO * 638 00:49:56,734 --> 00:49:59,467 *QUE AMIGO TEMOS...* 639 00:49:59,534 --> 00:50:02,534 AÇÕES IGUAIS TUDO AO REDOR. 640 00:50:02,601 --> 00:50:10,234 VAMOS PRECISAR SEUS HOMENS MORTOS AGORA. 641 00:50:10,300 --> 00:50:15,501 EU ACHO QUE PODE ESTEJA ARRANJADO. 642 00:50:15,567 --> 00:50:17,534 (Billy Ray) HOJE FOMOS PARA IGREJA. ERA 643 00:50:17,601 --> 00:50:20,100 MUITO DIFERENTE DE AO QUE EU ESTAVA USADO. 644 00:50:20,167 --> 00:50:21,634 Tive a oportunidade de 645 00:50:21,701 --> 00:50:23,200 TESTEMUNHE MEU PRIMEIRO ENFORCAMENTO . 646 00:50:23,267 --> 00:50:25,133 DE FATO, O CAVALHEIRO QUEM FOI 647 00:50:25,200 --> 00:50:27,100 PENDURADO, UM SR. NAPIER "PITCHFORK" 648 00:50:27,167 --> 00:50:31,367 ELEITO PARA JUNTE-SE A NOSSO EQUIPAMENTO. 649 00:50:31,434 --> 00:50:33,467 ESTOU AGUARDANDO PARA DISCUTIR 650 00:50:33,534 --> 00:50:36,200 NOSSOS PLANOS COM MEUS NOVOS COMPANHEIROS. 651 00:50:36,267 --> 00:50:38,167 QUEM NO INFERNO É ISSO 652 00:50:38,234 --> 00:50:42,200 NARIZ PEQUENA CALÇA? 653 00:50:42,267 --> 00:50:46,334 ELE ESTÁ COMIGO. 654 00:50:46,400 --> 00:50:52,300 INFERNO, ELE É O ÚNICO ISSO ROUBOU ISSO! 655 00:50:52,367 --> 00:50:55,968 ISSO É TUDO NÓS PRECISA CONTINUAR? 656 00:50:56,033 --> 00:50:58,334 SUAS ESPORAS SÃO COMO SUAS DEDOS, COMO OS DEDOS DOS PÉS. 657 00:50:58,400 --> 00:51:00,200 FAZEM PARTE DO SEU CORPO. 658 00:51:00,267 --> 00:51:01,601 INFERNO, ISSO FOI AS ESPORAS DO SEU PAI, 659 00:51:01,667 --> 00:51:03,067 E SEU PAI PAPAI! 660 00:51:03,133 --> 00:51:07,234 "ESPORAS DE SEU PAI, E O PAI DE SEU PAI." 661 00:51:07,300 --> 00:51:15,534 QUE GRUPO DESCULPADO DE LAVADOS. 662 00:51:15,601 --> 00:51:16,968 É MUITO VALIOSO . 663 00:51:17,033 --> 00:51:18,834 ESSAS COISAS VERMELHAS SÃO RUBIS DE VERDADE, BOB. 664 00:51:18,901 --> 00:51:21,701 Roberto. 665 00:51:21,767 --> 00:51:26,367 EL DIABLO'S TESOURO: 666 00:51:26,434 --> 00:51:29,167 OURO INDIANO 667 00:51:29,234 --> 00:51:31,167 OURO EUROPEU APENAS ESPERE LÁ 668 00:51:31,234 --> 00:51:32,934 PARA NÓS LEVARMOS. 669 00:51:33,000 --> 00:51:34,534 (bebê) ELE ESTÁ CERTO SOBRE ISSO. 670 00:51:34,601 --> 00:51:37,200 EU VI COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS. 671 00:51:37,267 --> 00:51:39,000 (Billy Ray) EL DIABLO TEM ALGO QUE VALE A PENA 672 00:51:39,067 --> 00:51:40,834 UM POUCO MAIS DO QUE OURO LÁ EM BAIXO. 673 00:51:40,901 --> 00:51:42,467 HÁ UMA MENINA-- 674 00:51:42,534 --> 00:51:44,133 FODA-SE SUA MENINA. 675 00:51:44,200 --> 00:51:45,200 SÓ UM SEGUNDO. 676 00:51:45,267 --> 00:51:46,434 VOCÊ NÃO QUERO FAZER ISSO. 677 00:51:46,501 --> 00:51:47,868 SIM, ELE FAZ. 678 00:51:47,934 --> 00:51:50,634 SIM, ELE FAZ. 679 00:51:50,701 --> 00:51:52,067 VAMOS, MENINO. 680 00:51:52,133 --> 00:51:53,868 VAMOS! 681 00:51:53,934 --> 00:51:55,734 VAMOS. 682 00:51:55,801 --> 00:52:01,901 VENHA E Entendi, garoto. 683 00:52:08,701 --> 00:52:10,734 (flash explodindo) 684 00:52:10,801 --> 00:52:12,734 VAMOS PRECISA DE DINAMITE 685 00:52:12,801 --> 00:52:20,400 E ALGUÉM PARA LIDAR COM ISSO. 686 00:52:20,467 --> 00:52:23,601 QUE TAL ISSO, BOBBY? 687 00:52:23,667 --> 00:52:26,601 ACHO QUE TE DISSE UMA OU DUAS VEZES 688 00:52:26,667 --> 00:52:29,033 EU NÃO RESPONDO ESSE NOME GRINGO! 689 00:52:29,100 --> 00:52:31,968 OLHA, SEQOR ROBERTO 690 00:52:32,033 --> 00:52:33,901 NÓS MUITO APRECIAR 691 00:52:33,968 --> 00:52:38,834 VOCÊ NOS AJUDA COM SEUS TALENTOS ESPECIAIS. 692 00:52:38,901 --> 00:52:42,067 DINAMITE É COMO UMA MULHER. 693 00:52:42,133 --> 00:52:43,767 LEVA O HOMEM CERTO 694 00:52:43,834 --> 00:52:48,400 PARA SABER COMO FAÇA ELA EXPLODIR! 695 00:52:48,467 --> 00:52:51,133 HÁ ALGUÉM LÁ FORA. 696 00:52:51,200 --> 00:52:55,234 EU NÃO OUÇO NADA. 697 00:52:55,300 --> 00:52:56,467 LESÕES. 698 00:52:56,534 --> 00:52:59,067 LESÕES? NÃO É NADA LESÕES POR AQUI. 699 00:52:59,133 --> 00:53:01,000 ESTAMOS NO MÉXICO, Idiota! 700 00:53:01,067 --> 00:53:03,968 OS PONCHACHAUNS, Idiota! 701 00:53:04,033 --> 00:53:06,934 EU VIVI COM ESTOU POR UM ANO. 702 00:53:07,033 --> 00:53:10,334 NÃO NUNCA ROB NÃO ÍNDIO. 703 00:53:10,400 --> 00:53:15,501 EU ROUBO UM ÍNDIO, IGUAL A QUALQUER PESSOA. 704 00:53:15,567 --> 00:53:18,200 Sim, você dormiu COM SUA ESPOSA TAMBÉM? 705 00:53:18,267 --> 00:53:21,501 COMO ERA DORMIR COM UMA MULHER INDIANA? 706 00:53:21,567 --> 00:53:27,634 (Napier) MELHOR QUE UM NEGRO. 707 00:53:41,467 --> 00:53:45,300 (Tomás) OBRIGADO, MENINO. 708 00:53:45,367 --> 00:53:49,701 AGORA, GERALMENTE, DEIXO UM HOMEM FORA DA PRIMEIRA VEZ 709 00:53:49,767 --> 00:53:51,601 ELE DIZ ISSO PARA MIM. 710 00:53:51,667 --> 00:53:55,267 ISSO É, SE ELE DIZ QUE ESTÁ DESCULPADO. 711 00:53:55,334 --> 00:53:59,000 E VOCÊ, SR. NAPIER? 712 00:53:59,067 --> 00:54:01,033 VOCÊ ESTÁ DESCULPADO? 713 00:54:01,100 --> 00:54:06,267 EU NÃO OUÇO VOCÊ, SR. NAPIER. 714 00:54:06,334 --> 00:54:08,167 (Napier) Eu estou... 715 00:54:08,234 --> 00:54:14,334 ESTOU ESPERANDO. 716 00:54:17,667 --> 00:54:23,734 TCHAU, NEGRO! 717 00:55:08,267 --> 00:55:14,334 (cantando) 718 00:55:18,601 --> 00:55:20,767 ALGUÉM DEVERIA TENTE FALAR COM ELE. 719 00:55:20,834 --> 00:55:22,801 VAI, BOB, VOCÊ FALA SINAL. 720 00:55:22,868 --> 00:55:28,934 Roberto. 721 00:55:48,901 --> 00:55:51,534 EU NÃO ACHO O CHEFE ENTENDE. 722 00:55:51,601 --> 00:55:54,434 (Urso Dançante) VOCÊ ESTÁ CHEIO DE MERDA, HOMEM MARROM. 723 00:55:54,501 --> 00:55:57,100 E NOME NÃO CHEFE. 724 00:55:57,167 --> 00:56:03,234 NOME URSO DANÇANTE. 725 00:56:07,667 --> 00:56:09,834 (Billy Ray) ADICIONAMOS UM NOVO MEMBRO DO NOSSO GRUPO 726 00:56:09,901 --> 00:56:12,634 ÚLTIMA NOITE, UM ÍNDIO, SR. URSO DANÇANTE 727 00:56:12,701 --> 00:56:13,834 QUEM ESTAVA RASTREANDO 728 00:56:13,901 --> 00:56:15,367 SR. NAPIER POR ALGUM TEMPO. 729 00:56:15,434 --> 00:56:16,834 PARECE SR. NAPIER 730 00:56:16,901 --> 00:56:18,334 TINHA CAMA ABAIXO SUA ESPOSA 731 00:56:18,400 --> 00:56:20,634 UMA TRANSGRESSÃO NÃO VISUALIZADO FAVORÁVEL 732 00:56:20,701 --> 00:56:23,000 PELOS MEMBROS DELE TRIBO PARTICULAR. 733 00:56:23,067 --> 00:56:24,634 EU NUNCA GOSTEI DELE! 734 00:56:24,701 --> 00:56:27,334 UMA VEZ URSO DANÇANTE EXACTOU SUA VINGANÇA 735 00:56:27,400 --> 00:56:29,901 ELE NOS DISSE EL DIABLO ROUBOU OURO 736 00:56:29,968 --> 00:56:33,534 DE SEU POVO E OS ESCRAVIZOU. 737 00:56:33,601 --> 00:56:38,033 (falando espanhol) 738 00:56:38,100 --> 00:56:40,467 O PRÓXIMO PASSO FOI PARA LOCALIZAR UMA CAIXA DE 739 00:56:40,534 --> 00:56:43,601 DINAMITE QUE O SR. ZAMUDIO TINHA ENTERRADO. 740 00:56:43,667 --> 00:56:45,467 DEPOIS DO LOCAL FOI ENCONTRADO, 741 00:56:45,534 --> 00:56:51,601 FUI VOLUNTARIADO PARA DESENGATAR. 742 00:56:59,434 --> 00:57:00,234 O QUE? 743 00:57:00,300 --> 00:57:06,400 SAIA DO BURACO. 744 00:57:17,701 --> 00:57:19,300 ESTE PEQUENO CACHE AQUI 745 00:57:19,367 --> 00:57:21,033 HABILITADO ROBERTO E EU 746 00:57:21,100 --> 00:57:23,133 PARA ABRIR CONTAS ACIMA 747 00:57:23,200 --> 00:57:29,267 22 DOS MELHORES BANCOS NO SUDOESTE. 748 00:57:33,000 --> 00:57:35,133 VOCÊ PODE ME PEGAR FORA AQUI AGORA. 749 00:57:35,200 --> 00:57:37,634 NÃO RÁPIDO. 750 00:57:37,701 --> 00:57:38,767 Qual é o problema? 751 00:57:38,834 --> 00:57:39,968 ESTÁ DECAINDO, EU ACHO. 752 00:57:40,033 --> 00:57:42,267 EU DISSE QUE NÃO DEVEMOS ENTERRE AQUI, BOB. 753 00:57:42,334 --> 00:57:46,200 SEM SOMBRA, MUITO QUENTE, BOB. 754 00:57:46,267 --> 00:57:52,334 NÃO ACHO QUE AGORA É O HORA DE ME DEIXAR IRRITADO. 755 00:58:03,167 --> 00:58:09,267 AIE, AIE, AIE, AIE, 756 00:58:24,234 --> 00:58:27,534 (explosão) 757 00:58:27,601 --> 00:58:28,400 EU SOU ROBERTO. 758 00:58:28,467 --> 00:58:29,534 (explosão) 759 00:58:29,601 --> 00:58:31,234 VAMOS, VAMOS. 760 00:58:31,300 --> 00:58:33,434 (explosões) 761 00:58:33,501 --> 00:58:35,033 (Billy Ray) NÃO É ENGRAÇADO. 762 00:58:35,100 --> 00:58:39,701 ( Roberto ) É BOM, hein? 763 00:58:39,767 --> 00:58:41,901 (Billy Ray) SR. PATTERSON E SR. ZAMUDIO SEGURO 764 00:58:41,968 --> 00:58:43,968 A DINAMITE PARA O BUCKBOARD. 765 00:58:44,033 --> 00:58:45,901 AINDA PARECIA PARA ALGUMA PERGUNTA 766 00:58:45,968 --> 00:58:48,234 QUANTO À SUA ESTABILIDADE, NO ENTANTO. 767 00:58:48,300 --> 00:58:50,067 ESTAMOS UM POUCO DISTANTES. 768 00:58:50,133 --> 00:58:52,634 TALVEZ ISSO NÃO SEJA BOM PARA SEU MORAL? 769 00:58:52,701 --> 00:58:54,601 Sinta-se à vontade para JUNTE-SE A ELES, MENINO. 770 00:58:54,667 --> 00:59:00,734 TENHO CERTEZA QUE ELES BEM-VINDO À EMPRESA. 771 00:59:07,300 --> 00:59:09,400 (Billy Ray) DEPOIS DE PEDIR FORTE O DIA INTEIRO, 772 00:59:09,467 --> 00:59:11,434 FINALMENTE CRUZAMOS PARA O MÉXICO. 773 00:59:11,501 --> 00:59:13,434 O BUCKBOARD NÃO EXPLODIU 774 00:59:13,501 --> 00:59:15,567 E EU PEGUEI ISSO COMO UM SINAL POSITIVO. 775 00:59:15,634 --> 00:59:18,033 MAS EU ESTAVA MUITO DOLORIDOS E FICOU FELIZ QUANDO 776 00:59:18,100 --> 00:59:24,167 PARAMOS EM UMA VILA PARA REFRESCOS. 777 01:00:30,767 --> 01:00:33,934 O QUE VOCÊ QUER, MENINO? 778 01:00:34,000 --> 01:00:38,267 LIMÃO, QUALQUER QUE SEJA ELE ESTÁ TENDO. 779 01:00:38,334 --> 01:00:39,934 (Billy Ray) A CANTINA QUE SELECIONAMOS 780 01:00:40,000 --> 01:00:41,601 NÃO TERIA FOI MINHA PRIMEIRA ESCOLHA 781 01:00:41,667 --> 01:00:43,767 MAS FOI O APENAS UM NA CIDADE. 782 01:00:43,834 --> 01:00:45,801 HOSPEDOU UM DIFERENTE TIPO DE CLIENTELA 783 01:00:45,868 --> 01:00:51,934 DO QUE EU ERA USADO PARA O LESTE. 784 01:01:17,567 --> 01:01:21,267 (homem) TOMÁS, É VOCÊ? 785 01:01:21,334 --> 01:01:24,667 BARTENDER, COLOQUE SEUS BEBIDAS NA MINHA CONTA. 786 01:01:24,734 --> 01:01:26,400 THOMAS, SEU DIABO, 787 01:01:26,467 --> 01:01:32,567 POR FAVOR, VENHA AQUI, JUNTE-SE A MIM. 788 01:01:46,667 --> 01:01:50,767 (cobra sibilando) 789 01:01:50,834 --> 01:01:54,334 Thomas van Leek, COMO VIVO E RESPIRO? 790 01:01:54,400 --> 01:01:56,634 QUE PRAZER VER VOCÊ. OLÁ. 791 01:01:56,701 --> 01:01:58,100 (Billy Ray) OLÁ. 792 01:01:58,167 --> 01:02:03,067 VOCÊ NÃO VAI APRESENTAR EU PARA SEU AMIGO? 793 01:02:03,133 --> 01:02:05,501 ISSO AQUI É BILLY RAY SMITH. 794 01:02:05,567 --> 01:02:10,067 MENINO, ISSO AQUI É PENAS DE TRUMAN 795 01:02:10,133 --> 01:02:15,767 ÀS VEZES CONHECIDO COMO CRIANÇA DURANGO. 796 01:02:15,834 --> 01:02:17,734 KID DURANGO? 797 01:02:17,801 --> 01:02:21,434 UH-HUH. KID DURANGO. 798 01:02:21,501 --> 01:02:22,801 KID DURANGO? 799 01:02:22,868 --> 01:02:24,667 UH-HUH. 800 01:02:24,734 --> 01:02:29,133 ESTE MENINO LEU TODOS UM DOS SEUS LIVROS. 801 01:02:29,200 --> 01:02:31,801 REALMENTE? 802 01:02:31,868 --> 01:02:37,968 KID DURANGO? 803 01:02:39,567 --> 01:02:41,734 O QUE TE TRAZ PARA ESTE BURACO? 804 01:02:41,801 --> 01:02:45,367 ESTOU PESQUISANDO NOSSA PRÓXIMA AVENTURA. 805 01:02:45,434 --> 01:02:47,033 SINAIS DE FUMO INDICADO QUE 806 01:02:47,100 --> 01:02:52,300 VOCÊ FOI CABEÇADO NESTA DIREÇÃO. 807 01:02:52,367 --> 01:02:55,701 VOCÊ SABE, EU TENHO UM CHAPÉU ASSIM. 808 01:02:55,767 --> 01:02:58,934 ADORO SEU ROUPA. 809 01:02:59,000 --> 01:03:00,834 (Truman) DE ONDE VOCÊ É? 810 01:03:00,901 --> 01:03:03,634 ORIGINALMENTE BOSTON, MASSACHUSETTS. 811 01:03:03,701 --> 01:03:08,234 REALMENTE? Eu estive PARA A ILHA DE RODE. 812 01:03:08,300 --> 01:03:10,167 O QUE ELE SIGNIFICA QUANDO ELE DISSE, 813 01:03:10,234 --> 01:03:11,868 "NOSSA PRÓXIMA AVENTURA?" 814 01:03:11,934 --> 01:03:15,133 É UMA MARAVILHOSA ARRANJO. 815 01:03:15,200 --> 01:03:19,033 THOMAS CORRE PELO OESTE, ARRISCANDO SEU PESCOÇO BOBO 816 01:03:19,100 --> 01:03:29,133 E EU INCORPORO SUAS EXPLORAÇÕES EM MINHAS PEQUENAS HISTÓRIAS VERDADEIRAS. 817 01:03:29,200 --> 01:03:30,234 VOCÊ SIGNIFICA-- 818 01:03:30,300 --> 01:03:32,601 O QUE ELE SIGNIFICA É, NINGUÉM VAI COMPRAR 819 01:03:32,667 --> 01:03:36,901 NÃO HISTÓRIAS SOBRE SEM COWBOYS NEGROS. 820 01:03:36,968 --> 01:03:39,334 É DRAMÁTICO LICENÇA, REALMENTE. 821 01:03:39,400 --> 01:03:41,968 É UM MAL NECESSÁRIO NO MUNDO LITERÁRIO. 822 01:03:42,033 --> 01:03:47,234 LICENÇA DRAMÁTICA, INFERNO! UM MONTE DE MENTIRAS. 823 01:03:47,300 --> 01:03:50,334 VOCÊ GANHOU TODO ESSE DINHEIRO E NUNCA VI SQUAT. 824 01:03:50,400 --> 01:03:52,868 O QUE REALMENTE GANHA EU SOU TODA ESSA PORRA 825 01:03:52,934 --> 01:03:55,868 SOBRE "LOOKIN' A HOMEM NO OLHO." 826 01:03:55,934 --> 01:03:59,200 INFERNO, UM HOMEM NÃO VAI PARA UMA ARMA COM SEU OLHO. 827 01:03:59,267 --> 01:04:02,133 OLHE SUA MÃO. 828 01:04:02,200 --> 01:04:05,501 EU VOU FAZER UM NOTA SOBRE ISSO. 829 01:04:05,567 --> 01:04:11,634 (homens gritando) 830 01:04:19,467 --> 01:04:25,534 ELES ESTARAM COM EL DIABLO NO BANCO. 831 01:04:31,067 --> 01:04:34,167 O NÃO ATRATIVO UM É PESTOSO. 832 01:04:34,234 --> 01:04:36,400 ESSE OUTRO NÃO HÁ SENHORA ASSASSINA. 833 01:04:36,467 --> 01:04:39,234 SIM, ISSO CHAK MOL. 834 01:04:39,300 --> 01:04:40,534 (Billy Ray) VOCÊ OS CONHECE? 835 01:04:40,601 --> 01:04:43,033 (Truman) ELES VEM AQUI PARA DESCANSAR DEPOIS 836 01:04:43,100 --> 01:04:46,701 SUAS INVESTIGAÇÕES DE ESTUPRO E PILHAGEM. 837 01:04:46,767 --> 01:04:49,901 eu entrevistei AMBOS. 838 01:04:49,968 --> 01:04:56,701 PESTOSO É SURPREENDENTEMENTE VOCAL. 839 01:04:56,767 --> 01:05:02,834 Ei, garoto. 840 01:05:02,901 --> 01:05:05,000 COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE SER 841 01:05:05,067 --> 01:05:11,200 A ARMA MAIS RÁPIDA NO OESTE? 842 01:05:11,267 --> 01:05:17,334 HUH? 843 01:05:32,601 --> 01:05:40,434 ENTÃO, VOCÊ É O MAIS RÁPIDO ARMA NO OESTE? 844 01:05:40,501 --> 01:05:44,968 VOCÊ SABE A QUEM PERTENCE ISSO? 845 01:05:45,033 --> 01:05:47,100 ONDE VOCÊ ENTENDEU ISSO? 846 01:05:47,167 --> 01:05:49,467 VOCÊ PODE TOMAR EU PARA ELE? 847 01:05:49,534 --> 01:05:51,534 LEVAR VOCÊ PARA QUEM? 848 01:05:51,601 --> 01:05:55,601 "LEVA VOCÊ A QUEM." 849 01:05:55,667 --> 01:05:59,734 (falando espanhol) 850 01:05:59,801 --> 01:06:05,033 EL DIABLO. 851 01:06:05,100 --> 01:06:11,167 O DIABO? 852 01:06:18,267 --> 01:06:24,334 ONDE VOCÊ VAI, GRINGO? 853 01:07:04,167 --> 01:07:10,234 (nós dos dedos estalando) 854 01:07:37,100 --> 01:07:39,934 (falando espanhol) 855 01:07:40,000 --> 01:07:46,067 (tiros) 856 01:07:55,701 --> 01:07:58,133 (Billy Ray) EU TIREI UM TIRO HOMEM EM UM SHOWDOWN 857 01:07:58,200 --> 01:08:01,334 NO MEIO DO RUA AO MEIO-DIA. 858 01:08:01,400 --> 01:08:03,501 NA VERDADE, FOI MUITO MAIS NO DIA, 859 01:08:03,567 --> 01:08:07,434 MAS AINDA ERA MUITA EMOÇÃO. 860 01:08:07,501 --> 01:08:09,167 BOM TIRO, MENINO. 861 01:08:09,234 --> 01:08:10,767 EU NÃO CONCORDO COM MATANÇA, 862 01:08:10,834 --> 01:08:13,567 MAS ESSE PESTOSO PROVAVELMENTE MERECEI. 863 01:08:13,634 --> 01:08:16,000 SE ELE VIAJOU COM EL DIABLO, ELE TINHA 864 01:08:16,067 --> 01:08:20,667 ALGUM PERSONAGEM GRAVE FALHAS, EU TINHA CERTEZA. 865 01:08:20,734 --> 01:08:26,801 BOM TIRO. 866 01:08:42,501 --> 01:08:48,567 VOCÊ? 867 01:09:00,534 --> 01:09:03,467 EU TE ENCONTREI DE MANHÃ 868 01:09:03,534 --> 01:09:06,901 SÓ FORA DA CIDADE 869 01:09:06,968 --> 01:09:10,767 A ÁRVORE DA MORTE. 870 01:09:10,834 --> 01:09:14,234 (Chak Mol) VENHA SOZINHO. 871 01:09:14,300 --> 01:09:20,400 ÁRVORE DA MORTE? 872 01:09:24,534 --> 01:09:27,200 Ai! 873 01:09:27,267 --> 01:09:29,300 (falando espanhol) 874 01:09:29,367 --> 01:09:32,567 NUNCA CONFIE EM UM HOMEM QUE FALA COM SUA SERPENTE. 875 01:09:32,634 --> 01:09:37,033 É TRUMAN. 876 01:09:37,100 --> 01:09:43,267 MANHÃ. 877 01:09:43,334 --> 01:09:45,434 (Tomás) QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO, PENAS? 878 01:09:45,501 --> 01:09:47,400 BEM, 879 01:09:47,467 --> 01:09:49,501 DECIDI PARTICIPAR SUA EXPEDIÇÃO. 880 01:09:49,567 --> 01:09:52,000 NÃO COMIGO, VOCÊ NÃO É. 881 01:09:52,067 --> 01:09:54,033 VOCÊ NÃO PRECISA PREOCUPE-SE COMIGO. 882 01:09:54,100 --> 01:09:55,467 NÃO ESTOU PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. 883 01:09:55,534 --> 01:09:57,801 ESTOU PREOCUPADO CONOSCO, COM VOCÊ LÁ FORA. 884 01:09:57,868 --> 01:09:59,701 AH, THOMAS, POR FAVOR. 885 01:09:59,767 --> 01:10:01,100 TENHO CERTEZA QUE POSSO REALIZAR 886 01:10:01,167 --> 01:10:03,667 ALGUNS MUITO ÚTEIS FUNÇÕES NA TRILHA. 887 01:10:03,734 --> 01:10:06,567 E ALÉM DISSO, ESTOU UM EXCELENTE COZINHEIRO. 888 01:10:06,634 --> 01:10:09,334 VOCÊ SABE FAZER CAFÉ? 889 01:10:09,400 --> 01:10:10,801 DE FATO, 890 01:10:10,868 --> 01:10:13,067 EU TROUXE ALGUNS FRESCOS FEIJÃO COLUMBIANO. 891 01:10:13,133 --> 01:10:17,434 E, a propósito, eu faço UMA OMELETE MARAVILHOSA. 892 01:10:17,501 --> 01:10:19,234 (Urso Dançante) O QUE É "OMELETE?" 893 01:10:19,300 --> 01:10:23,934 UMA OMELETE É PRESUNTO EM DADOS, QUEIJO, PIMENTAS 894 01:10:24,000 --> 01:10:25,601 DOBRADO EM TRÊS OVOS COZIDOS 895 01:10:25,667 --> 01:10:28,501 EM UMA HABILIDADE DE FERRO, LEVEMENTE AQUECIDO. 896 01:10:28,567 --> 01:10:31,834 COGUMELOS, CARNE DE COBRA, ABÓBORA? BOM? 897 01:10:31,901 --> 01:10:34,767 BOM? EU NÃO FARIA RECOMENDO A SQUASH MAS 898 01:10:34,834 --> 01:10:36,400 É INTEIRAMENTE DEPENDE DE VOCÊ. 899 01:10:36,467 --> 01:10:39,734 PELO AMOR DE CRISTO, VAMOS SAIR! 900 01:10:39,801 --> 01:10:46,234 VAMOS. 901 01:10:46,300 --> 01:10:48,367 AVANÇAR! 902 01:10:48,434 --> 01:10:50,501 (Billy Ray) embora ainda intrigado PELA REVELAÇÃO 903 01:10:50,567 --> 01:10:52,634 QUE TRUMAN FOI KID DURANGO 904 01:10:52,701 --> 01:10:54,100 OU NÃO KID DURANGO, 905 01:10:54,167 --> 01:10:56,033 FIQUEI ANIMADO COM ISSO ELE SE JUNTAVA A NÓS. 906 01:10:56,100 --> 01:10:57,701 Isso me proporcionou A OPORTUNIDADE 907 01:10:57,767 --> 01:10:59,567 PARA ESCLARECER MINHA CONFUSÃO 908 01:10:59,634 --> 01:11:02,000 E EU ESPERAVA PARA UMA DE SUAS OMELETAS . 909 01:11:02,067 --> 01:11:04,400 AGORA, EU AINDA NÃO ENTENDE 910 01:11:04,467 --> 01:11:07,033 POR QUE VOCÊ ESTÁ VINDO JUNTO COM NÓS. 911 01:11:07,100 --> 01:11:10,167 NA VERDADE, É SEU EXEMPLO, BILLY RAY. 912 01:11:10,234 --> 01:11:11,434 EU SEMPRE ESCREVI 913 01:11:11,501 --> 01:11:13,033 SOBRE OUTROS EXPLORAÇÕES POPULARES. 914 01:11:13,100 --> 01:11:15,501 EU GOSTARIA DE PENSAR ISSO ANTES DE PASSAR 915 01:11:15,567 --> 01:11:19,801 EU PODERIA INCLUIR ALGUNS AVENTURAS MINHAS. 916 01:11:19,868 --> 01:11:21,868 ISSO FOI MARAVILHOSO MOMENTO ONTEM 917 01:11:21,934 --> 01:11:24,634 NAS RUAS COM VOCÊ E PESTOSO. 918 01:11:24,701 --> 01:11:28,100 FOI EMOCIONANTE, ESCREVE-SE VIRTUALMENTE. 919 01:11:28,167 --> 01:11:31,100 VOCÊ VAI ME COLOCAR EM UM DE SEUS LIVROS? 920 01:11:31,167 --> 01:11:35,300 CLARO. CADA A HISTÓRIA PRECISA DE SEU HERÓI. 921 01:11:35,367 --> 01:11:38,300 (Tomás) Ei, garoto, deixe-me VEJA ESSE ESPIRÃO. 922 01:11:38,367 --> 01:11:44,434 SIM, SENHOR. 923 01:11:48,367 --> 01:11:50,434 VOCÊ SE AGUARDA ESSA METADE, MENINO. 924 01:11:50,501 --> 01:11:52,667 ESSE É SEU CARTÃO DE CHAMADA. 925 01:11:52,734 --> 01:11:54,167 VÁ EM FRENTE. 926 01:11:54,234 --> 01:11:57,467 ESTEJA ATRÁS VOCÊ. PROSSIGA. 927 01:11:57,534 --> 01:11:59,200 BOA SORTE, BILLY RAY. 928 01:11:59,267 --> 01:12:05,367 OBRIGADO. ADEUS. 929 01:12:21,300 --> 01:12:23,501 COM DESCULPA, PODERIA VOCÊ ME DIZ PRECISAMENTE 930 01:12:23,567 --> 01:12:27,267 POR QUE ELES CHAMAM ISSO A ÁRVORE DA MORTE? 931 01:12:27,334 --> 01:12:30,167 (Billy Ray) DESCULPE-ME. 932 01:12:30,234 --> 01:12:32,000 (Billy Ray) CONHECI CHAK MOL COMO COMBINADO 933 01:12:32,067 --> 01:12:36,033 E EU O SEGUI MAIS PROFUNDOS NO MÉXICO. 934 01:12:36,100 --> 01:12:39,133 MEUS NERVOS, NORMALMENTE BASTANTE ESTÁVEL, ESTAMOS AGINDO 935 01:12:39,200 --> 01:12:43,968 COMO SENTI QUE ESTAREMOS Cada vez mais perto de EL DIABLO . 936 01:12:44,033 --> 01:12:46,200 CERTAMENTE, A TENSÃO Teria sido facilitado 937 01:12:46,267 --> 01:12:49,634 SE CHAK MOL FOSSE A MELHOR CONVERSACIONALISTA. 938 01:12:49,701 --> 01:12:55,767 Talvez ele fosse tímido. 939 01:13:16,667 --> 01:13:21,300 OBRIGADO. 940 01:13:21,367 --> 01:13:27,434 DESCULPE. 941 01:13:35,467 --> 01:13:39,400 ELES ESTÃO MUITO SEPARADOS PARA PARA OBTER TUDO DE UMA VEZ. 942 01:13:39,467 --> 01:13:40,868 EU ACHO QUE AÍ SÓ PODE SER 943 01:13:40,934 --> 01:13:47,033 UMA SOLUÇÃO PARA ISSO PROBLEMA PRÓXIMO. 944 01:13:55,767 --> 01:14:02,000 (falando espanhol) 945 01:14:02,067 --> 01:14:07,634 (tiros) 946 01:14:07,701 --> 01:14:13,767 (falando espanhol) 947 01:15:02,334 --> 01:15:04,767 SEPARAMOS AQUI. 948 01:15:04,834 --> 01:15:08,767 ESSE TÚNEL ESQUERDO DEIXARÁ VOCÊ ACIMA DA VILA. 949 01:15:08,834 --> 01:15:13,067 ESPERE MEU SINAL. BOM O SUFICIENTE? 950 01:15:13,133 --> 01:15:15,200 EU PENSO UM POUCO A ORAÇÃO ESTÁ EM ORDEM 951 01:15:15,267 --> 01:15:17,334 ANTES DE EMBARCAR ESTA PROVAÇÃO PERIGOSA. 952 01:15:17,400 --> 01:15:20,501 SE TODOS SE JUNTAREM A MIM RECITANDO A ORAÇÃO DO SENHOR. 953 01:15:20,567 --> 01:15:22,067 "NOSSO PAI-- 954 01:15:22,133 --> 01:15:24,267 “NOSSO PAI, QUEM ESTÁ NO CÉU 955 01:15:24,334 --> 01:15:26,167 “SANTIFICADO SEJA O TEU NOME. 956 01:15:26,234 --> 01:15:31,400 "Venha o teu reino. SERÁ FEITO O TEU NA TERRA" 957 01:15:31,467 --> 01:15:35,434 ISSO É UM TRABALHO DESCULPADO FESTA, HOMEM MARROM. 958 01:15:35,501 --> 01:15:39,701 EU FIZ O MELHOR PODERIA, HOMEM VERMELHO. 959 01:15:39,767 --> 01:15:45,033 ESTOU AQUI PARA LIBERTAR MEU POVO. NÃO FIQUE NO MEU CAMINHO. 960 01:15:45,100 --> 01:15:51,167 NÃO PENSARIA NISSO. 961 01:15:56,701 --> 01:15:58,901 TOMÁS? 962 01:15:58,968 --> 01:16:01,167 EU GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA COM VOCÊ. 963 01:16:01,234 --> 01:16:03,067 SE FOR CURTO. 964 01:16:03,133 --> 01:16:06,267 EU ENCONTRO SEU COMPORTAMENTO NESTE ENDEAVOR QUESTIONÁVEL. 965 01:16:06,334 --> 01:16:09,100 É PERFEITAMENTE ÓBVIO EU O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 966 01:16:09,167 --> 01:16:12,267 VOCÊ ESTÁ USANDO ISSO MENINO COMO DIVERSÃO 967 01:16:12,334 --> 01:16:15,567 PARA QUE VOCÊ POSSA ROUBAR COMO MUITO OURO QUE VOCÊ PODE CARREGAR. 968 01:16:15,634 --> 01:16:19,868 SÓ O URSO DANÇANTE ESTÁ MOTIVADO POR INTENÇÕES HONORÁVEIS. 969 01:16:19,934 --> 01:16:21,400 No que me diz respeito, 970 01:16:21,467 --> 01:16:24,834 VOCÊS SÃO TODOS UM GRUPO DOS MERCENÁRIOS. 971 01:16:24,901 --> 01:16:26,601 VOCÊ ACABOU? 972 01:16:26,667 --> 01:16:28,501 SIM. 973 01:16:28,567 --> 01:16:32,300 EU TIVE QUE CONSEGUI-LO FORA DO MEU PEITO. 974 01:16:32,367 --> 01:16:40,167 ESPERO QUE VOCÊ SE SINTA MELHOR. Vamos lá, RÉO. 975 01:16:40,234 --> 01:16:45,868 (Tomás) EL DIABLO NÃO TOCARÁ O garoto sem espora. 976 01:16:45,934 --> 01:16:47,968 (Billy Ray) QUANDO CHEGUEI A EL COMPOSTO DE DIABLO, 977 01:16:48,033 --> 01:16:50,501 ELE NÃO ESTAVA NAS PROXIMIDADES . 978 01:16:50,567 --> 01:16:53,434 DECIDI ESPERAR E NÃO SEJA IMPATIENTE. 979 01:16:53,501 --> 01:16:55,267 EU SABIA QUE AINDA ESTAVA CARREGANDO UM ÁS 980 01:16:55,334 --> 01:17:01,400 NO MEU BOLSO, Por assim dizer. 981 01:17:26,167 --> 01:17:32,067 VOCÊ É O MENINO QUE MATOU PESTOSO? 982 01:17:32,133 --> 01:17:34,133 QUAL É O SEU NOME, MENINO? 983 01:17:34,200 --> 01:17:36,534 WILLIAM RAYMOND SMITH. 984 01:17:36,601 --> 01:17:40,400 SENHOR. DIABO, É? 985 01:17:40,467 --> 01:17:43,801 EU ENTENDO, SR. WILLIAM RAYMOND SMITH 986 01:17:43,868 --> 01:17:47,901 VOCÊ TRAZEU ALGO PARA MIM. 987 01:17:47,968 --> 01:17:51,667 SIM, SENHOR. 988 01:17:51,734 --> 01:17:54,167 ESTE É MEU ESPÍRITO, EU ACREDITO? 989 01:17:54,234 --> 01:17:58,000 ISSO ESTÁ CORRETO. 990 01:17:58,067 --> 01:18:00,501 EXISTE FALTA ALGO. 991 01:18:00,567 --> 01:18:05,200 ISSO TAMBÉM ESTÁ CORRETO. 992 01:18:05,267 --> 01:18:08,200 ONDE ESTÁ O PEÇA FALTA? 993 01:18:08,267 --> 01:18:14,801 ISSO É PARA EU SABER E VOCÊ DESCOBRIRÁ. 994 01:18:14,868 --> 01:18:16,567 QUERO TROCAR, 995 01:18:16,634 --> 01:18:20,267 A PEÇA QUE FALTA É, PARA A MENINA. 996 01:18:20,334 --> 01:18:22,501 QUE MENINA É ESSA? 997 01:18:22,567 --> 01:18:27,033 Senhorita Nettie Tuleen. 998 01:18:27,100 --> 01:18:28,634 VOCÊ SEQUESTROU ELA NA FRENTE 999 01:18:28,701 --> 01:18:32,934 DA MINHA ESCOLA SOBRE CINCO SEMANAS ATRÁS? 1000 01:18:33,000 --> 01:18:39,167 TANTAS CIDADES, TANTAS MENINAS. 1001 01:18:39,234 --> 01:18:41,834 ELA TEM CERCA DE 1,50M 1002 01:18:41,901 --> 01:18:45,501 CABELO LOIRO, OLHOS AZUIS 1003 01:18:45,567 --> 01:18:47,434 BASTANTE ATRATIVO 1004 01:18:47,501 --> 01:18:54,667 E MUITO BOM ESTUDANTE. 1005 01:18:54,734 --> 01:18:57,033 ELA PARECE 1006 01:18:57,100 --> 01:19:00,767 ESTA MENINA? 1007 01:19:00,834 --> 01:19:06,901 SIM, ELA FAZ. 1008 01:19:09,133 --> 01:19:11,567 NÃO ME LEMBRO ESSA roupa. 1009 01:19:11,634 --> 01:19:19,267 SIM, ELA É BASTANTE ATRATIVO. 1010 01:19:19,334 --> 01:19:21,434 (Billy Ray) EU NÃO ACREDITAVA NO QUE OLHOS. 1011 01:19:21,501 --> 01:19:23,234 ISSO NÃO FOI A MESMA NETTIE 1012 01:19:23,300 --> 01:19:25,701 QUEM ESTAVA NA MINHA SALA DE AULA CINCO SEMANAS ATRÁS. 1013 01:19:25,767 --> 01:19:30,434 FOI OBRA DE EL DIABLO, EU TINHA CERTEZA. 1014 01:19:30,501 --> 01:19:37,934 ELA É MUITO BOM ESTUDANTE. 1015 01:19:38,000 --> 01:19:41,934 NETIA! 1016 01:19:42,000 --> 01:19:47,434 EU GOSTO DOS MEUS ESPUROS MUITO, SR. SMITH. 1017 01:19:47,501 --> 01:19:49,801 ELES PERTENCIAM PARA MEU PAI 1018 01:19:49,868 --> 01:19:53,934 E DE SEU PAI PAI DO PAI. 1019 01:19:54,000 --> 01:19:56,734 EU GOSTARIA DE VOLTAR A PEÇA QUE VOCÊ ROUBOU. 1020 01:19:56,801 --> 01:19:58,767 TECNICAMENTE, NÃO FOI ROUBADO. 1021 01:19:58,834 --> 01:20:01,434 MAS, VOCÊ VÊ, ROSITA-- 1022 01:20:01,501 --> 01:20:02,667 ROSITA? 1023 01:20:02,734 --> 01:20:05,267 (El Diablo) MINHA ROSITA 1024 01:20:05,334 --> 01:20:11,400 SIGNIFICA MAIS PARA MIM DO QUE UM BAUBLE DE FAMÍLIA. 1025 01:20:36,834 --> 01:20:43,334 (Tomás) AÍ ESTÁ O MENINO. 1026 01:20:43,400 --> 01:20:49,467 ESTÃO TUDO ACABADOS O LUGAR. 1027 01:20:58,300 --> 01:20:59,868 PARECE SEU PLANO TOMOU 1028 01:20:59,934 --> 01:21:06,000 UMA VIRADA INESPERADA PARA O PIOR, THOMAS. 1029 01:21:13,033 --> 01:21:16,834 ESPORAS DE REPOSIÇÃO. 1030 01:21:16,901 --> 01:21:19,501 ESTRAGADO POR ESPORAS DE REPOSIÇÃO. 1031 01:21:19,567 --> 01:21:21,300 TENTE DIZER ISSO TRÊS VEZES RÁPIDO. 1032 01:21:21,367 --> 01:21:23,767 ESTRAGADO POR ESPORAS DE REPOSIÇÃO. ESTRAGADO POR ESPORAS DE REPOSIÇÃO. 1033 01:21:23,834 --> 01:21:24,801 ESTRAGADO POR SOBRESSALENTE... 1034 01:21:24,868 --> 01:21:26,467 CALE A BOCA! 1035 01:21:26,534 --> 01:21:30,834 DESCULPE, SÓ ESTOU COMEÇANDO A CHEGAR PREOCUPADO COM O MENINO. 1036 01:21:30,901 --> 01:21:33,133 VOCÊ PENSA Eles vão machucá-lo? 1037 01:21:33,200 --> 01:21:38,901 Eu vou te machucar se VOCÊ NÃO CALA A BOCA! 1038 01:21:38,968 --> 01:21:42,300 KID DURANGO. 1039 01:21:42,367 --> 01:21:43,868 ( Roberto ) SEMPRE ANDANDO DE VOLTA. 1040 01:21:43,934 --> 01:21:46,167 VOCÊ PODE PASSAR NA FRENTE A CAMINHO PARA CASA. 1041 01:21:46,234 --> 01:21:48,801 NÃO, NÃO É O CAMINHO PARA CASA! AGORA! É A SUA VEZ. 1042 01:21:48,868 --> 01:21:50,200 NÃO VOU VOLTAR 1043 01:21:50,267 --> 01:21:51,801 COM SEU ANIMAL DE ESTIMAÇÃO ESQUECIDO POR DEUS. 1044 01:21:51,868 --> 01:21:54,801 NÃO LIGUE PARA ELE ABANDONADO POR DEUS. 1045 01:21:54,868 --> 01:22:00,934 QUIETO! 1046 01:22:07,501 --> 01:22:13,567 OLÁ, SENHORES. 1047 01:22:15,968 --> 01:22:21,167 Eu cuidarei disso. ELES SÃO MEU POVO. 1048 01:22:21,234 --> 01:22:27,300 (falando espanhol) 1049 01:22:29,167 --> 01:22:33,868 CALÇAS AGRADÁVEIS. 1050 01:22:33,934 --> 01:22:35,868 ESTES SÃO NÃO MEU POVO. 1051 01:22:35,934 --> 01:22:37,968 CARAMBA! EU SABIA QUE NÓS DEVERIA TER TOMADO 1052 01:22:38,033 --> 01:22:40,334 UM DIREITO EM ESSE ÚLTIMO GARFO. 1053 01:22:40,400 --> 01:22:42,100 JOGAR PARA BAIXO SUAS ARMAS. 1054 01:22:42,167 --> 01:22:44,434 Pessoal, acalmem-se. NÃO TEMOS DISCUSSÃO 1055 01:22:44,501 --> 01:22:46,767 COM VOCÊ. ESTAMOS APENAS ENTREGA DE FORNECIMENTOS. 1056 01:22:46,834 --> 01:22:49,033 CATERING COLLINS. COMO VAI? 1057 01:22:49,100 --> 01:22:51,334 EU PRECISARIA APRESENTAR MEUS ASSISTENTES. 1058 01:22:51,400 --> 01:22:53,100 ESSE É O BOB. 1059 01:22:53,167 --> 01:22:59,234 BEBE. TEMOS VINHOS FINOS, DELÍCIAS, ROUPAS DE SEDA... 1060 01:23:04,100 --> 01:23:08,934 O QUE ESTÁ NA SACO? 1061 01:23:09,033 --> 01:23:13,968 NÃO É NADA. 1062 01:23:14,033 --> 01:23:16,033 VOCÊ PODE TER TUDO QUE VOCÊ QUER 1063 01:23:16,100 --> 01:23:18,501 NO VAGÃO, MAS NÃO TOQUE 1064 01:23:18,567 --> 01:23:23,167 A BOLSA, OK? 1065 01:23:23,234 --> 01:23:28,767 EU VOU DECIDIR O QUE EU QUERO. 1066 01:23:28,834 --> 01:23:32,200 AMIGO, EU FARIA PRECISO MORRE 1067 01:23:32,267 --> 01:23:39,968 DO QUE DAR VOCÊ ESSE SACO. 1068 01:23:40,033 --> 01:23:46,133 (tiro) 1069 01:23:49,501 --> 01:23:54,934 ALGUM OUTRO PEDIDO? 1070 01:23:55,000 --> 01:23:58,501 GRINGO , O SACO. 1071 01:23:58,567 --> 01:24:04,634 PRONTO. 1072 01:24:22,267 --> 01:24:27,767 (sibilo de cobra) 1073 01:24:27,834 --> 01:24:33,901 (tiros) 1074 01:25:06,767 --> 01:25:10,567 QUANDO MINHA FAMÍLIA CHEGOU PARA ESTE PAÍS 1075 01:25:10,634 --> 01:25:13,501 ELES ENCONTRARAM INTELIGÊNCIA INCRÍVEL 1076 01:25:13,567 --> 01:25:16,133 E SELVAGEM INCRÍVEL. 1077 01:25:16,200 --> 01:25:18,434 (tiro) 1078 01:25:18,501 --> 01:25:20,934 OS MAIAS CONSTRUÍRAM O PIRÂMIDES, CARTADAS 1079 01:25:21,000 --> 01:25:23,801 OS CÉUS E NOS DEU NOSSO CALENDÁRIO. 1080 01:25:23,868 --> 01:25:25,734 MAS OS ASTECAS 1081 01:25:25,801 --> 01:25:30,634 TROUXE A ARTE DO HUMANO SACRIFÍCIO A UMA NOVA ALTURA. 1082 01:25:30,701 --> 01:25:36,767 (tiros) 1083 01:26:06,200 --> 01:26:08,501 JESUS! 1084 01:26:08,567 --> 01:26:14,634 VAMOS! 1085 01:26:24,133 --> 01:26:30,234 QUE DIABOS? 1086 01:26:32,267 --> 01:26:38,334 SIMHAAA! 1087 01:26:42,467 --> 01:26:48,534 SOU EU VINDO, SEU FILHO DA PUTA! 1088 01:26:57,868 --> 01:27:03,968 (explosão) 1089 01:27:30,067 --> 01:27:36,167 (tiros e gritos) 1090 01:28:26,634 --> 01:28:32,701 MUITO DIFERENTE DO QUE ESCREVER SOBRE ISSO? 1091 01:28:35,634 --> 01:28:41,701 ELE PEGOU NETTIE. TEMOS QUE PEGÁ-LO. 1092 01:29:09,067 --> 01:29:15,133 BOM BEBE. 1093 01:29:18,434 --> 01:29:19,801 ENTÃO É POR ISSO VOCÊ ESTÁ AQUI? 1094 01:29:19,868 --> 01:29:21,300 PARA O OURO? 1095 01:29:21,367 --> 01:29:25,467 ISSO É MAIS IMPORTANTE VOCÊ QUE SALVAR A MENINA? 1096 01:29:25,534 --> 01:29:31,601 A MENINA NÃO É MEU PROBLEMA. 1097 01:29:47,767 --> 01:29:49,634 (Billy Ray) ENCONTREI UMA PEÇA DO ROUPA 1098 01:29:49,701 --> 01:29:52,868 NETTIE ESTAVA USANDO AO LADO DA CAVERNA. 1099 01:29:52,934 --> 01:29:54,834 CONFIRMOU MEU SUSPEITA DE ISSO 1100 01:29:54,901 --> 01:30:00,968 EL DIABLO A FORÇOU PARA ESCAPAR COM ELE. 1101 01:30:31,267 --> 01:30:37,334 NETIQUE? 1102 01:30:41,634 --> 01:30:47,701 NETIA! 1103 01:30:58,534 --> 01:31:00,934 (El Diablo) OLÁ, MENINO. 1104 01:31:01,000 --> 01:31:04,667 PROCURANDO ALGO? 1105 01:31:04,734 --> 01:31:07,734 EU QUERO A MENINA. 1106 01:31:07,801 --> 01:31:10,467 COMO VOCÊ VAI PARA RECUPERÁ-LA? 1107 01:31:10,534 --> 01:31:16,601 COM SEU PEQUENO PAU? 1108 01:31:21,067 --> 01:31:23,501 DESISTIR DO MENINA, DIABLO. 1109 01:31:23,567 --> 01:31:27,767 QUEM É ESTE, MENINO? 1110 01:31:27,834 --> 01:31:34,100 MEU NOME 1111 01:31:34,167 --> 01:31:39,801 É KID DURANGO. 1112 01:31:39,868 --> 01:31:41,901 KID DURANGO? 1113 01:31:41,968 --> 01:31:44,934 ESTOU COM MEDO POR ESTE NOME? 1114 01:31:45,000 --> 01:31:53,100 TRUMAN, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 1115 01:31:53,167 --> 01:31:55,734 SIM EU FAÇO. 1116 01:31:55,801 --> 01:31:58,567 TRUMAN. 1117 01:31:58,634 --> 01:32:02,167 (El Diablo) MAS VOCÊ É O CONVIDADO, 1118 01:32:02,234 --> 01:32:08,334 ESTAREI ESPERANDO VOCÊ FAÇA O PRIMEIRO MOVIMENTO. 1119 01:32:28,534 --> 01:32:34,601 (tiro) 1120 01:32:40,901 --> 01:32:45,534 TRUMAN, VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 1121 01:32:45,601 --> 01:32:48,067 SIM, EU CONSEGUI. 1122 01:32:48,133 --> 01:32:54,701 (Truman) Eu fiz. 1123 01:32:54,767 --> 01:32:56,701 ISSO DÓI. 1124 01:32:56,767 --> 01:33:03,334 DESCULPE. 1125 01:33:03,400 --> 01:33:06,667 NUNCA PENSEI SOBRE A DOR. 1126 01:33:06,734 --> 01:33:13,300 EU ASsumi que seria ACABE RAPIDAMENTE. 1127 01:33:13,367 --> 01:33:18,067 TALVEZ EU DEVERIA TER OLHAVA PARA SUAS MÃOS 1128 01:33:18,133 --> 01:33:24,200 NÃO SEUS OLHOS. 1129 01:33:24,267 --> 01:33:30,667 VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO UM LENÇO PERFEITAMENTE BOM. 1130 01:33:30,734 --> 01:33:36,801 DESCULPE. 1131 01:33:38,400 --> 01:33:43,267 EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA ALGO PARA MIM. 1132 01:33:43,334 --> 01:33:48,367 QUALQUER COISA, EU FAÇO QUALQUER COISA. 1133 01:33:48,434 --> 01:33:51,934 MATE-O. 1134 01:33:52,000 --> 01:33:55,200 MATE O DIABLO. 1135 01:33:55,267 --> 01:34:01,334 (Truman) COMPLETE A HISTÓRIA, BILLY RAY. 1136 01:34:06,901 --> 01:34:10,901 TRUMAN, VOCÊ É NÃO VOU MORRER. 1137 01:34:10,968 --> 01:34:14,767 EU SEI. 1138 01:34:14,834 --> 01:34:20,934 Eu NUNCA SENTI-ME TÃO VIVO. 1139 01:34:31,133 --> 01:34:34,701 EM QUEM BRAÇOS VOCÊ ESTÁ VAI MORRER, MENINO? 1140 01:34:34,767 --> 01:34:36,801 ELE NEM Vá atrás da arma dele. 1141 01:34:36,868 --> 01:34:39,100 Eu estava ficando entediado. 1142 01:34:39,167 --> 01:34:42,367 SOU UM HOMEM OCUPADO. 1143 01:34:42,434 --> 01:34:45,000 ONDE VOCÊ GOSTARIA EU PARA ATIRAR EM VOCÊ? 1144 01:34:45,067 --> 01:34:48,100 EU TE DAREI A ESCOLHA. 1145 01:34:48,167 --> 01:34:49,300 ONDE? 1146 01:34:49,367 --> 01:34:55,467 (falando espanhol) 1147 01:35:05,801 --> 01:35:08,267 EU NÃO RECOMENDO O ESTÔMAGO. 1148 01:35:08,334 --> 01:35:11,467 É MUITO DOLOROSO E LEVA MUITO TEMPO PARA MORRER. 1149 01:35:11,534 --> 01:35:13,934 MAS TOME UMA DECISÃO RAPIDAMENTE, POR FAVOR. 1150 01:35:14,000 --> 01:35:17,400 VOCÊ VIU, SOU UM HOMEM IMPATIENTE. 1151 01:35:17,467 --> 01:35:19,334 E VOCÊ APENAS ME AVISE 1152 01:35:19,400 --> 01:35:25,501 NO OMBRO MESMO AQUI. 1153 01:35:25,567 --> 01:35:29,667 VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO, MENINO. 1154 01:35:29,734 --> 01:35:35,000 EU ACHO QUE TALVEZ 1155 01:35:35,067 --> 01:35:42,300 (falando espanhol) 1156 01:35:42,367 --> 01:35:48,434 (Tomás) DIABLO! 1157 01:36:35,334 --> 01:36:39,000 FINALMENTE, ALGUÉM QUE É DIGNO DO DESAFIO. 1158 01:36:39,067 --> 01:36:41,968 CORTE A BULLSHIT, EL DIABLO. 1159 01:36:42,033 --> 01:36:48,100 FAÇA SEU MOVIMENTO. 1160 01:36:58,968 --> 01:37:05,067 (tiro) 1161 01:37:52,167 --> 01:37:55,267 VOCÊ QUER UM CHAW? 1162 01:37:55,334 --> 01:38:01,400 (tiro) 1163 01:38:09,300 --> 01:38:15,400 VOCÊ QUER TENTAR DE NOVO? 1164 01:38:22,167 --> 01:38:28,234 (tiro) 1165 01:39:00,501 --> 01:39:06,567 (tiro) 1166 01:39:12,100 --> 01:39:18,901 Droga, garoto! VOCÊ ATIROU ELE NAS COSTAS. 1167 01:39:18,968 --> 01:39:25,033 BEM, SUAS COSTAS ERA PARA MIM. 1168 01:39:32,467 --> 01:39:38,534 EU ESQUECI. 1169 01:39:44,067 --> 01:39:45,667 (Billy Ray) EU ATIRO NO DIABLO. 1170 01:39:45,734 --> 01:39:47,334 PODE NÃO TER FOI UM SHOWDOWN 1171 01:39:47,400 --> 01:39:49,100 NO MEIO DO RUA AO MEIO-DIA, 1172 01:39:49,167 --> 01:39:51,634 MAS ACONTECEU . 1173 01:39:51,701 --> 01:39:54,300 SR. VAN LEEK ESTAVA LÁ PARA DOCUMENTAR O EVENTO. 1174 01:39:54,367 --> 01:39:56,467 ELE PARECE APROVAR DAS MINHAS TÁTICAS. 1175 01:39:56,534 --> 01:40:02,601 (Tomás) VOCÊ FOI BEM, MENINO. 1176 01:40:17,200 --> 01:40:19,100 (Billy Ray) ENTERRAMOS O PREGADOR, ROBERTO, 1177 01:40:19,167 --> 01:40:22,167 BEBE E TRUMAN NAS PLANÍCIES ALTAS. 1178 01:40:22,234 --> 01:40:23,868 URSO DANÇANTE ESCOLHEI O LOCAL. 1179 01:40:23,934 --> 01:40:25,534 ELE DISSE QUE O SOLO ERA RICO 1180 01:40:25,601 --> 01:40:27,200 NO SANGUE DE SEU ANCESTRAL 1181 01:40:27,267 --> 01:40:32,601 E NUTRIRIA ALMAS DOS NOSSOS COMPATRIOS . 1182 01:40:32,667 --> 01:40:35,133 NÃO HÁ MUITO DIZER, EXCETO 1183 01:40:35,200 --> 01:40:42,868 NÃO PRECISO PARTICIPAR VOCÊ NÃO HÁ TEMPO EM BREVE. 1184 01:40:42,934 --> 01:40:44,367 (Billy Ray) FOI COM GRANDE TRISTEZA 1185 01:40:44,434 --> 01:40:45,901 AQUELE QUE EU AJOELHEI TÚMULO DE TRUMAN. 1186 01:40:45,968 --> 01:40:47,334 ELE SALVOU MINHA VIDA 1187 01:40:47,400 --> 01:40:48,801 E LÁ NÃO ERA COMO 1188 01:40:48,868 --> 01:40:51,000 EU SEMPRE SERIA POSSO PAGAR DE VOLTA. 1189 01:40:51,067 --> 01:40:54,234 ELE PROVOU SER Talvez o mais corajoso de todos nós. 1190 01:40:54,300 --> 01:40:56,100 Lamento ter feito isso NUNCA SERÁ CAPAZ 1191 01:40:56,167 --> 01:41:02,267 PARA CONHECER ELE REALMENTE . 1192 01:41:19,567 --> 01:41:28,234 (homem) OLHE ISSO. Esse é Billy Ray. 1193 01:41:28,300 --> 01:41:34,400 (mulher) MEU DEUS! É ISSO NETTIE TULEEN? 1194 01:41:44,767 --> 01:41:48,501 NÃO É BILLY RAY? CERTO PARECE DIFERENTE. 1195 01:41:48,567 --> 01:41:54,634 ELE USAVA UM CHAPÉU, NÃO É? 1196 01:41:59,033 --> 01:42:05,133 ELA VOLTOU. 1197 01:42:10,801 --> 01:42:16,868 NÃO PENSEI QUE NÓS VEJA ESSE MENINO DE NOVO. 1198 01:42:51,534 --> 01:42:57,601 OBRIGADO. 1199 01:43:18,968 --> 01:43:24,267 VOLTANDO, BILLY RAY? 1200 01:43:24,334 --> 01:43:30,400 ALGUM DIA. 1201 01:43:52,767 --> 01:43:55,934 VOCÊ MATOU O DIABLO, BILLY RAY? 1202 01:43:56,000 --> 01:43:58,501 SÓ DEUS PODE MATAR O DIABO, CHARLIE. 1203 01:43:58,567 --> 01:44:03,968 ISSO CERTO, BILLY RAY. ISSO MESMO. 1204 01:44:04,033 --> 01:44:05,868 (Billy Ray) QUANDO EU DISSE AO SR. VAN LEEK Eu estava indo 1205 01:44:05,934 --> 01:44:07,801 PARA ESCREVER UMA CONTA DA NOSSA AVENTURA 1206 01:44:07,868 --> 01:44:09,434 SUAS ORELHAS PEGARAM . 1207 01:44:09,501 --> 01:44:11,767 DE REPENTE, ELE ERA FONTE DE INFORMAÇÃO 1208 01:44:11,834 --> 01:44:14,601 OU DEVO DIZER FABRICAÇÃO? 1209 01:44:14,667 --> 01:44:17,167 ELE REALMENTE ROLOU QUANDO MENCIONEI 1210 01:44:17,234 --> 01:44:20,133 EU PRETENDI ESCREVER A SÉRIE INTEIRA DE LIVROS. 1211 01:44:20,200 --> 01:44:22,667 (Tomás) EU NÃO QUERO VOCÊ PARA ESCREVER SOBRE 1212 01:44:22,734 --> 01:44:25,234 NENHUM MENINO BRANCO COM UM CHAPÉU E CAMISA EXTRAVAGANTES. 1213 01:44:25,300 --> 01:44:28,434 QUERO OUVIR SOBRE COMO REALMENTE É 1214 01:44:28,501 --> 01:44:30,534 COMO VOCÊ SE QUADRA COM OUTRO HOMEM. 1215 01:44:30,601 --> 01:44:31,834 OLHE-O CERTO NO-- 1216 01:44:31,901 --> 01:44:33,567 NAS COSTAS? 1217 01:44:33,634 --> 01:44:34,868 CERTO. 1218 01:44:34,934 --> 01:44:38,934 OLHE OUTRO HOMEM BEM NO VOLTA E VOCÊ ATIRA ELE 1219 01:44:39,000 --> 01:44:41,601 ANTES QUE ELE SAIBA O QUE O ATINGIU.